1 00:00:01,365 --> 00:00:03,865 (griezelige muziek) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 4 00:00:13,543 --> 00:00:14,376 - Steve. 5 00:00:15,767 --> 00:00:16,600 Steve. 6 00:00:18,158 --> 00:00:18,991 Steve. 7 00:00:20,533 --> 00:00:21,366 Steve. 8 00:00:22,911 --> 00:00:25,630 (lachen) 9 00:00:25,630 --> 00:00:28,380 Het werd tijd dat je wakker werd, kerel. 10 00:00:30,119 --> 00:00:30,952 O, Steve. 11 00:00:35,592 --> 00:00:37,532 - Kerel dacht aan dat poesje. 12 00:00:37,532 --> 00:00:40,390 - Hé, ze is helemaal van jou de juiste prijs, Steve-o. 13 00:00:40,390 --> 00:00:41,604 - [Man] Ik heb haar hier nog niet eerder gezien. 14 00:00:41,604 --> 00:00:43,033 - [Man] Ze is nieuw in de stad Skiddo. 15 00:00:43,033 --> 00:00:44,046 - [Skiddo] En hoe weet je dat? 16 00:00:44,046 --> 00:00:44,879 - Ze heeft het mij verteld. 17 00:00:44,879 --> 00:00:45,787 Persoonlijk. 18 00:00:45,787 --> 00:00:47,032 - Hoe was ze? 19 00:00:47,032 --> 00:00:48,400 - Ontdek het zelf, liefje. 20 00:00:48,400 --> 00:00:50,150 Als je ballen hebt. 21 00:00:53,484 --> 00:00:54,712 Hé, wat is er met die jongen? 22 00:00:54,712 --> 00:00:55,894 - Ah, het is die tijd van de maand. 23 00:00:55,894 --> 00:00:58,240 Hé, Wolf, wat dacht je van nog een rondje? 24 00:00:58,240 --> 00:00:59,573 - Ja, waarom niet? 25 00:01:02,512 --> 00:01:04,485 - Oké, waar is de badge? 26 00:01:04,485 --> 00:01:05,318 - Wat? 27 00:01:05,318 --> 00:01:06,615 - Oh, ik weet dat je een agent bent. 28 00:01:06,615 --> 00:01:08,266 Je ziet eruit als een agent. 29 00:01:08,266 --> 00:01:09,858 Waar is het insigne? 30 00:01:09,858 --> 00:01:11,331 - Ik ben geen agent, schat. 31 00:01:11,331 --> 00:01:12,640 Ik ben de dokter. 32 00:01:12,640 --> 00:01:13,973 Ik straf mensen. 33 00:01:15,806 --> 00:01:17,339 - Kinky, hè? 34 00:01:17,339 --> 00:01:19,129 - Nou, kijk, ik ben een bijzondere klant 35 00:01:19,129 --> 00:01:21,379 met bijzondere behoeften. 36 00:01:23,853 --> 00:01:26,436 Ik heb meer waar dat vandaan komt. 37 00:01:28,451 --> 00:01:31,451 Als je denkt dat je de klus aankunt. 38 00:01:32,915 --> 00:01:33,748 - Misschien. 39 00:01:35,530 --> 00:01:38,374 - Weet je wat, die van mijn busje recht voor de deur geparkeerd. 40 00:01:38,374 --> 00:01:40,829 Ontmoet je daar over een paar minuten. 41 00:01:40,829 --> 00:01:41,859 - Een paar minuten? 42 00:01:41,859 --> 00:01:44,442 - Ja, laat me nu niet in de steek. 43 00:01:48,870 --> 00:01:51,287 (rockmuziek) 44 00:01:55,105 --> 00:01:57,760 (oprispingen) 45 00:01:57,760 --> 00:01:58,937 Dat is intelligent. 46 00:01:58,937 --> 00:02:00,148 Dat is het meest intelligente 47 00:02:00,148 --> 00:02:01,704 Dat heb je de hele nacht tegen mij gezegd. 48 00:02:01,704 --> 00:02:04,026 - Dat was een snelle truc. 49 00:02:04,026 --> 00:02:05,827 - Ja, ze is een beetje duur. 50 00:02:05,827 --> 00:02:07,054 Ik hoef dat soort geld niet uit te geven 51 00:02:07,054 --> 00:02:09,032 op een dame als ik het gratis kan krijgen. 52 00:02:09,032 --> 00:02:10,648 - Oh, waar is de schop? 53 00:02:10,648 --> 00:02:13,347 Het wordt een beetje beetje dik hier. 54 00:02:13,347 --> 00:02:14,744 - Ik denk dat ik ga, jongens. 55 00:02:14,744 --> 00:02:15,577 (lachen) 56 00:02:15,577 --> 00:02:16,561 - Nee, dat is niet zo. 57 00:02:16,561 --> 00:02:18,163 Iedereen gaat naar mijn huis. 58 00:02:18,163 --> 00:02:19,968 Ik heb een cold case op ijs 59 00:02:19,968 --> 00:02:21,514 en de oude dame is weg. 60 00:02:21,514 --> 00:02:23,210 - Nee, nee, dat geef ik vanavond door. 61 00:02:23,210 --> 00:02:24,043 - Ik geloof het niet. 62 00:02:24,043 --> 00:02:25,359 De eerste keer dat Wolf aanbiedt om te kopen 63 00:02:25,359 --> 00:02:26,739 en Steve wijst hem af. 64 00:02:26,739 --> 00:02:28,675 - Ja, ik weet het, ik weet het. 65 00:02:28,675 --> 00:02:29,731 Steve is een brave kerkjongen. 66 00:02:29,731 --> 00:02:31,419 Zondag moet hij vroeg opstaan. 67 00:02:31,419 --> 00:02:32,911 Is dat niet zo, Stevie? 68 00:02:32,911 --> 00:02:33,748 - Ja, nou, iemand moet bidden 69 00:02:33,748 --> 00:02:35,263 voor jullie arme klootzakken. 70 00:02:35,263 --> 00:02:37,842 - Tel mij uit je gebeden, Stevie. 71 00:02:37,842 --> 00:02:39,018 Ik wil met al mijn vrienden naar de hel gaan, 72 00:02:39,018 --> 00:02:40,626 Is dat niet zo, jongens? 73 00:02:40,626 --> 00:02:42,550 Nou, ga door, geef twee schoenen weg. 74 00:02:42,550 --> 00:02:45,967 We hebben hier wat serieus te drinken. 75 00:02:47,562 --> 00:02:49,729 (oprispingen) 76 00:02:50,647 --> 00:02:53,064 (rockmuziek) 77 00:03:09,805 --> 00:03:10,888 - Verdomde teef. 78 00:03:19,766 --> 00:03:22,516 (hakken klikken) 79 00:03:28,366 --> 00:03:29,744 Dacht je dat je van me wegliep, hè? 80 00:03:29,744 --> 00:03:32,473 Dat zou ik niet leuk hebben gevonden. 81 00:03:32,473 --> 00:03:35,723 Je vraagt ​​er echt om, nietwaar? 82 00:03:36,660 --> 00:03:37,665 Wat is dit? 83 00:03:37,665 --> 00:03:38,498 - Neem het. 84 00:03:40,215 --> 00:03:41,048 ik, eh, 85 00:03:43,102 --> 00:03:44,268 Ik kan niet doen wat jij wilt. 86 00:03:44,268 --> 00:03:45,569 - Hé, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht even. 87 00:03:45,569 --> 00:03:46,402 Wat is er aan de hand? 88 00:03:46,402 --> 00:03:47,235 Kijk, het spijt me. 89 00:03:47,235 --> 00:03:48,290 Laat me je iets uitleggen, oké? 90 00:03:48,290 --> 00:03:50,314 Wat ik van binnen zei, meende ik niet. 91 00:03:50,314 --> 00:03:52,551 Het was maar een aanzet, oké? 92 00:03:52,551 --> 00:03:54,609 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 93 00:03:54,609 --> 00:03:56,131 - Nee, je hebt me niet bang gemaakt. 94 00:03:56,131 --> 00:03:58,107 Kom gewoon niet in de kinky dingen, begrepen? 95 00:03:58,107 --> 00:03:58,940 - Ik snap het, oké. 96 00:03:58,940 --> 00:03:59,773 Dus, wat ga je doen? 97 00:03:59,773 --> 00:04:01,447 Ik betaal. 98 00:04:01,447 --> 00:04:03,507 - Nee, ik ken jongens zoals jij. 99 00:04:03,507 --> 00:04:04,849 Je kunt het niet opbrengen tenzij je iemand hebt 100 00:04:04,849 --> 00:04:07,304 vastgebonden en half doodsbang. 101 00:04:07,304 --> 00:04:08,137 Nee, bedankt. 102 00:04:08,137 --> 00:04:09,665 Ik had er genoeg van de laatste man met wie ik omging. 103 00:04:09,665 --> 00:04:11,215 - Hé, wacht even. 104 00:04:11,215 --> 00:04:15,382 Zie ik eruit als de man die dat is? Ik ga iemand pijn doen, hè? 105 00:04:16,312 --> 00:04:18,390 - Kijk, er zijn er veel van meisjes hier in de buurt. 106 00:04:18,390 --> 00:04:21,208 En sommigen van hen komen erin jouw type actie. 107 00:04:21,208 --> 00:04:22,352 Dus waarom ik? 108 00:04:22,352 --> 00:04:23,509 - Ik hou van je glimlach. 109 00:04:23,509 --> 00:04:25,228 - O, geef me een pauze. 110 00:04:25,228 --> 00:04:26,061 - Hé, ik zal je wat vertellen. 111 00:04:26,061 --> 00:04:27,524 Ik geef je vijftig dollar, oké, 112 00:04:27,524 --> 00:04:28,357 voor een pijpbeurt. 113 00:04:28,357 --> 00:04:31,024 Dat is lekker makkelijk geld verdienen, hmm? 114 00:04:31,953 --> 00:04:34,100 - Je bent echt wanhopig, nietwaar? 115 00:04:34,100 --> 00:04:35,639 Dus, waarom smeek je mij niet? 116 00:04:35,639 --> 00:04:37,327 Ga door, ga op je knieën en smeek. 117 00:04:37,327 --> 00:04:38,696 - Honderd dollar, schat. 118 00:04:38,696 --> 00:04:40,529 Tien minuten makkelijk werk. 119 00:04:43,075 --> 00:04:47,047 - Het lijkt erop dat ik niet de alleen maar sukkel hier. 120 00:04:47,047 --> 00:04:47,880 Ik kan dit gebruiken. 121 00:04:47,880 --> 00:04:49,276 Ik heb nog een mond te voeden. 122 00:04:49,276 --> 00:04:50,943 - Wat, heb je een kind? 123 00:04:50,943 --> 00:04:52,217 - Welk verschil maakt het? 124 00:04:52,217 --> 00:04:54,424 - Ik ben gewoon nieuwsgierig. 125 00:04:54,424 --> 00:04:55,724 - Ja, de vader is vertrokken Ik houd de tas vast, 126 00:04:55,724 --> 00:04:59,303 nu moet ik onzin doen dit om de eindjes aan elkaar te knopen. 127 00:04:59,303 --> 00:05:01,136 Waar wil je dit doen? 128 00:05:01,136 --> 00:05:01,969 - Wat is er aan de hand? 129 00:05:01,969 --> 00:05:03,348 Vind je het kind niet leuk? 130 00:05:03,348 --> 00:05:04,700 - Wat is er met jou? 131 00:05:04,700 --> 00:05:06,163 Een kind is een kind. 132 00:05:06,163 --> 00:05:08,113 Het zijn allemaal pijntjes in de kont. 133 00:05:08,113 --> 00:05:10,478 Het zou een stuk beter af zijn als hij mee was gegaan. 134 00:05:10,478 --> 00:05:13,594 Zou niet moeten ophangen met mensen zoals jij. 135 00:05:13,594 --> 00:05:16,473 Kom op, laten we dit afhandelen. 136 00:05:16,473 --> 00:05:19,223 (hakken klikken) 137 00:05:38,708 --> 00:05:39,681 Waar, achterin? 138 00:05:39,681 --> 00:05:40,979 - Nee, nee, nee, hé, ik zal je wat vertellen. 139 00:05:40,979 --> 00:05:44,503 Ik heb een andere plek, iets meer privé, oké? 140 00:05:44,503 --> 00:05:46,283 - Nee, nee, ik ga ergens heen. 141 00:05:46,283 --> 00:05:48,096 - Wacht even, wacht even. 142 00:05:48,096 --> 00:05:49,795 Hé, het is net om de hoek, oké? 143 00:05:49,795 --> 00:05:52,341 Ik heb je tenslotte een gegeven honderd dollar, toch? 144 00:05:52,341 --> 00:05:57,075 Bovendien hebben we mensen naar hun auto's lopen. 145 00:05:57,075 --> 00:05:57,908 - Oké. 146 00:06:00,797 --> 00:06:02,797 (slamt) 147 00:06:09,694 --> 00:06:11,694 (slamt) 148 00:06:15,772 --> 00:06:18,689 (motor draait) 149 00:06:21,828 --> 00:06:24,495 (onheilspellende muziek) 150 00:06:55,814 --> 00:06:58,897 Nu kan ik er eindelijk mee overweg. 151 00:07:00,647 --> 00:07:04,310 - Weet je, hij echt kon het niet laten geboren te worden. 152 00:07:04,310 --> 00:07:07,298 - Zit je weer op mijn kind? 153 00:07:07,298 --> 00:07:08,131 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 154 00:07:08,131 --> 00:07:10,631 Mijn kind is mijn eigen verdomde zaak. 155 00:07:11,721 --> 00:07:12,888 O, ik wist het. 156 00:07:14,494 --> 00:07:18,497 Ik wist het, het is zo slap als een natte noedel. 157 00:07:18,497 --> 00:07:20,565 - Waarom draai je je niet om? 158 00:07:20,565 --> 00:07:22,671 Geef me een paar seconden, hè? 159 00:07:22,671 --> 00:07:26,099 - Moet je aan de slag? 160 00:07:26,099 --> 00:07:28,182 Ik denk dat ik het allemaal heb gezien. 161 00:07:30,391 --> 00:07:32,025 Ik dacht net aan iets. 162 00:07:32,025 --> 00:07:33,371 Je bent toch geen homo? 163 00:07:33,371 --> 00:07:34,409 (lachen) 164 00:07:34,409 --> 00:07:36,357 - Weet je, je hebt een grote mond. 165 00:07:36,357 --> 00:07:39,486 - Je kunt het gewoon invullen als je kunt je ding aan het werk krijgen. 166 00:07:39,486 --> 00:07:41,486 (plof) 167 00:07:43,424 --> 00:07:45,893 - Wat is er met jouw gebeurd grote mond, schat, hè? 168 00:07:45,893 --> 00:07:47,322 (jammerend) 169 00:07:47,322 --> 00:07:49,919 Ik hoop dat ik je niet te hard heb geslagen, weet je? 170 00:07:49,919 --> 00:07:51,535 Want er zijn er een paar dingen die ik je moet vertellen, 171 00:07:51,535 --> 00:07:53,596 Weet je wat ik bedoel? 172 00:07:53,596 --> 00:07:54,688 Ik wed dat je bang bent, nietwaar? 173 00:07:54,688 --> 00:07:55,990 - Alsjeblieft, niet doen (huilend). 174 00:07:55,990 --> 00:07:57,709 - Alsjeblieft, alsjeblieft, niet wat, hè? 175 00:07:57,709 --> 00:07:59,340 - Doe mij geen pijn! 176 00:07:59,340 --> 00:08:00,595 - Sla je niet, zei je dat? 177 00:08:00,595 --> 00:08:01,428 Sla je niet? 178 00:08:01,428 --> 00:08:02,813 Nee, ik beloof dat ik je niet zal slaan. 179 00:08:02,813 --> 00:08:04,184 (huilen) 180 00:08:04,184 --> 00:08:05,112 Ik ga je vermoorden. 181 00:08:05,112 --> 00:08:06,592 - Nee, nee! 182 00:08:06,592 --> 00:08:07,699 Ik zal alles doen! 183 00:08:07,699 --> 00:08:09,290 - Iets? 184 00:08:09,290 --> 00:08:11,540 Alles is gewoon niet genoeg. 185 00:08:13,678 --> 00:08:15,652 Krab niet zo hard, schatje. 186 00:08:15,652 --> 00:08:17,079 Deuren op slot. 187 00:08:17,079 --> 00:08:18,289 Kom op, schatje. 188 00:08:18,289 --> 00:08:19,226 Je wilt echt leven. 189 00:08:19,226 --> 00:08:20,869 Geef mij een goede reden waarom wil je leven, schatje. 190 00:08:20,869 --> 00:08:22,636 Kies een reden. 191 00:08:22,636 --> 00:08:23,620 - Mijn-- 192 00:08:23,620 --> 00:08:25,439 - Huh, mijn, mijn, mijn wat? 193 00:08:25,439 --> 00:08:26,624 Kom op. 194 00:08:26,624 --> 00:08:28,097 - Mijn kind heeft mij nodig. 195 00:08:28,097 --> 00:08:30,133 - Nee, nee, hij zou het veel beter kunnen doen 196 00:08:30,133 --> 00:08:31,133 zonder jou. 197 00:08:32,417 --> 00:08:36,813 Aw, nu heb ik jouw leven helemaal in mijn handen. 198 00:08:36,813 --> 00:08:38,288 Oh. 199 00:08:38,288 --> 00:08:40,455 (kreunend) 200 00:08:51,073 --> 00:08:53,740 (onheilspellende muziek) 201 00:09:07,374 --> 00:09:09,374 God, het wordt laat. 202 00:09:41,783 --> 00:09:44,116 Nu kun je je bij de anderen aansluiten. 203 00:09:46,209 --> 00:09:48,709 (koormuziek) 204 00:10:18,253 --> 00:10:20,012 - O, vies. 205 00:10:20,012 --> 00:10:21,679 - Sst, ga aan het werk. 206 00:10:24,207 --> 00:10:26,215 - Sorry, ik ben een beetje moe vanochtend. 207 00:10:26,215 --> 00:10:28,298 Hoe gaat het met iedereen op hun opdracht? 208 00:10:28,298 --> 00:10:30,021 (kreunend) 209 00:10:30,021 --> 00:10:32,923 - Weinig te veel activiteit 's avonds laat? 210 00:10:32,923 --> 00:10:35,881 - Oké, is iedereen bijna klaar? 211 00:10:35,881 --> 00:10:36,714 - Nee, dat doe ik niet. 212 00:10:36,714 --> 00:10:38,276 Ik zit vast bij dit woord, hier. 213 00:10:38,276 --> 00:10:39,448 - Welk woord, John? 214 00:10:39,448 --> 00:10:40,930 - Geboren. 215 00:10:40,930 --> 00:10:42,160 - John, waarom concentreer je je niet gewoon 216 00:10:42,160 --> 00:10:43,558 op uw opdracht? 217 00:10:43,558 --> 00:10:45,878 - Betekent verwekt hetzelfde als FU? 218 00:10:45,878 --> 00:10:46,711 (lachen) 219 00:10:46,711 --> 00:10:48,693 -John, ik waarschuw je, dat is het. 220 00:10:48,693 --> 00:10:49,906 Oké, kom op. 221 00:10:49,906 --> 00:10:51,529 Iedereen levert jullie opdrachten in. 222 00:10:51,529 --> 00:10:53,348 - Ik ben nog niet klaar. 223 00:10:53,348 --> 00:10:55,646 - Ik heb je niet gevraagd een roman te schrijven. 224 00:10:55,646 --> 00:10:57,144 - [Kevin] Ik ben klaar. 225 00:10:57,144 --> 00:11:00,165 - Oké, Kevin, ik zal het vertellen ja wat gaan we doen. 226 00:11:00,165 --> 00:11:01,898 Ik wil dat ieder van jullie het uitlegt 227 00:11:01,898 --> 00:11:04,114 wat je vandaag hebt geschreven, oké? 228 00:11:04,114 --> 00:11:06,322 We gaan beginnen met één van jullie tegelijk. 229 00:11:06,322 --> 00:11:07,155 Jij gaat opstaan en het uitleggen 230 00:11:07,155 --> 00:11:08,573 wat je op je papier hebt staan. 231 00:11:08,573 --> 00:11:10,395 - Oh, wauw, we komen er luister naar Kevins gebod. 232 00:11:10,395 --> 00:11:11,860 Je zult geen nerd zijn. 233 00:11:11,860 --> 00:11:13,141 (lachen) 234 00:11:13,141 --> 00:11:16,320 - Vertel je wat, ik denk van wel Ik begin met Debbie. 235 00:11:16,320 --> 00:11:17,357 - Ik heb er geen geschreven. 236 00:11:17,357 --> 00:11:18,424 - [Steve] Waarom niet? 237 00:11:18,424 --> 00:11:19,371 - Ze heeft er een getekend. 238 00:11:19,371 --> 00:11:20,534 - Geef het terug. 239 00:11:20,534 --> 00:11:21,367 - Geef het mij, John. 240 00:11:21,367 --> 00:11:22,950 - Nee, geef het terug. 241 00:11:24,643 --> 00:11:25,832 - Debbie overhandigt het nu meteen. 242 00:11:25,832 --> 00:11:26,665 Kom op. 243 00:11:26,665 --> 00:11:27,498 - Nee. 244 00:11:27,498 --> 00:11:28,331 - Debbie. 245 00:11:28,331 --> 00:11:29,164 - Nee. 246 00:11:29,164 --> 00:11:31,290 - Geef het nu meteen door. 247 00:11:31,290 --> 00:11:32,445 Kom op. 248 00:11:32,445 --> 00:11:34,028 - Het is geen probleem. 249 00:11:41,221 --> 00:11:42,721 - [Debbie] Redelijk goed gelijkenis, vind je niet? 250 00:11:42,721 --> 00:11:44,971 (lachen) 251 00:11:49,074 --> 00:11:50,525 - Oké, Debbie. 252 00:11:50,525 --> 00:11:51,358 Laten we gaan. 253 00:11:51,358 --> 00:11:52,529 We gaan naar kantoor. 254 00:11:52,529 --> 00:11:53,406 - Nee, dat zijn we niet. 255 00:11:53,406 --> 00:11:55,832 - Kom op, we gaan nu naar kantoor. 256 00:11:55,832 --> 00:11:56,665 Nu meteen! 257 00:11:58,812 --> 00:11:59,645 - Oké. 258 00:12:01,312 --> 00:12:02,229 Oké, oké. 259 00:12:06,533 --> 00:12:07,460 Kijk, ik begrijp niet waarom je aan het maken bent 260 00:12:07,460 --> 00:12:09,064 toch zo'n groot probleem hierover. 261 00:12:09,064 --> 00:12:10,071 - Laten we gaan. 262 00:12:10,071 --> 00:12:10,904 Kom op. 263 00:12:10,904 --> 00:12:12,308 Buiten de deur, laten we gaan. 264 00:12:12,308 --> 00:12:14,225 Ik kom zo bij je. 265 00:12:17,624 --> 00:12:19,715 - Het is maar een foto van een grote lul als jij. 266 00:12:19,715 --> 00:12:20,622 (kinderen lachen) 267 00:12:20,622 --> 00:12:22,410 - [Steve] Debbie houdt haar mond en wacht buiten die deur. 268 00:12:22,410 --> 00:12:25,023 - Ze heeft gelijk, weet je. 269 00:12:25,023 --> 00:12:28,113 - Tonya, je weet dat jij de volgende zou kunnen zijn. 270 00:12:28,113 --> 00:12:29,678 Oké, luister nu eens. 271 00:12:29,678 --> 00:12:30,694 Ik zal een andere leraar moeten zoeken 272 00:12:30,694 --> 00:12:33,727 om hier binnen te komen, dus ik wil dat je blijft schrijven 273 00:12:33,727 --> 00:12:36,293 jouw opdrachten en ik wil dat iedereen stil is 274 00:12:36,293 --> 00:12:37,521 tot de leraar er is. 275 00:12:37,521 --> 00:12:39,095 Wordt dat begrepen? 276 00:12:39,095 --> 00:12:40,678 - [Kevin] Mmm-hmmm. 277 00:12:49,373 --> 00:12:50,827 - Wat is er eigenlijk met je aan de hand? 278 00:12:50,827 --> 00:12:52,364 - Je maakt van niets iets groots. 279 00:12:52,364 --> 00:12:53,197 - Niets. 280 00:12:53,197 --> 00:12:54,212 Noem je dit niets? 281 00:12:54,212 --> 00:12:56,397 Waar heb je geleerd hoe dit soort dingen tekenen? 282 00:12:56,397 --> 00:12:57,815 - Uit een boek. 283 00:12:57,815 --> 00:12:59,881 - Weet je, dat ben je niets anders dan een kleine hoer. 284 00:12:59,881 --> 00:13:02,671 - Hé, zo kun je niet tegen mij praten. 285 00:13:02,671 --> 00:13:04,780 - Weet je, je kunt het krijgen jezelf in veel problemen. 286 00:13:04,780 --> 00:13:07,228 God weet alles wat we doen, alles. 287 00:13:07,228 --> 00:13:08,570 Wat moet Hij nu van jou denken? 288 00:13:08,570 --> 00:13:11,896 - God is een grote belemmering, en Hij bestaat toch niet. 289 00:13:11,896 --> 00:13:13,500 - De snelheid waarmee je met je leven omgaat, 290 00:13:13,500 --> 00:13:15,165 tegen de tijd dat je 16 bent jaar oud zul je worden 291 00:13:15,165 --> 00:13:17,583 niets anders dan een gewone straatloper. 292 00:13:17,583 --> 00:13:19,295 - Wie denk je eigenlijk dat je bent? 293 00:13:19,295 --> 00:13:20,128 - Houd gewoon je mond. 294 00:13:20,128 --> 00:13:21,970 Je gaat met mij mee. 295 00:13:21,970 --> 00:13:24,387 - Ik ga je hiervoor pakken. 296 00:13:27,441 --> 00:13:30,191 (hakken klikken) 297 00:13:42,940 --> 00:13:43,773 - Steve. 298 00:13:46,327 --> 00:13:47,253 - Hoe gaat het, mevrouw Wexler? 299 00:13:47,253 --> 00:13:49,366 -O, heel goed, dank je. 300 00:13:49,366 --> 00:13:51,091 Ik hoor dat je geweldig werk doet 301 00:13:51,091 --> 00:13:52,501 op de zondagsschoolafdeling. 302 00:13:52,501 --> 00:13:53,334 - Bedankt. 303 00:13:53,334 --> 00:13:54,315 - Koffie? 304 00:13:54,315 --> 00:13:55,723 - Nee, dank je, niet nu. 305 00:13:55,723 --> 00:13:56,877 Ik heb er trouwens moeite mee 306 00:13:56,877 --> 00:13:58,256 met een van mijn studenten. 307 00:13:58,256 --> 00:14:00,070 Ik zoek een ouder. 308 00:14:00,070 --> 00:14:01,386 - Nou, het is moeilijk om welk kind dan ook te geloven 309 00:14:01,386 --> 00:14:03,172 zou je problemen geven. 310 00:14:03,172 --> 00:14:04,337 - Bedankt dat je het zegt. 311 00:14:04,337 --> 00:14:05,586 Trouwens, je hebt het niet gezien 312 00:14:05,586 --> 00:14:07,349 een meneer en mevrouw Schultz vanmorgen? 313 00:14:07,349 --> 00:14:09,093 - Oh, meneer Schultz kwam hier net langs 314 00:14:09,093 --> 00:14:10,938 een paar minuten geleden. 315 00:14:10,938 --> 00:14:12,314 Daar is hij. 316 00:14:12,314 --> 00:14:14,070 Dat is de meneer in het bruine jasje. 317 00:14:14,070 --> 00:14:15,101 -O, goed, heel erg bedankt. 318 00:14:15,101 --> 00:14:16,018 - Hmm hmm. 319 00:14:22,390 --> 00:14:24,131 - Pardon, meneer Schultz? 320 00:14:24,131 --> 00:14:24,964 - Ja. 321 00:14:24,964 --> 00:14:26,583 - Ik ben Steve Belmont, van Debbie Leraar zondagsschool. 322 00:14:26,583 --> 00:14:27,623 - O, ik ben blij je te ontmoeten. 323 00:14:27,623 --> 00:14:28,881 - Aangenaam u te ontmoeten, meneer. 324 00:14:28,881 --> 00:14:30,105 - Vertel me niet dat ze in de problemen zit? 325 00:14:30,105 --> 00:14:31,244 - Nou ja, soort van. 326 00:14:31,244 --> 00:14:33,141 Mag ik je zien in het Christian Ed-kantoor? 327 00:14:33,141 --> 00:14:34,205 slechts een minuutje? 328 00:14:34,205 --> 00:14:36,788 - Zeker, excuseer mij, alstublieft. 329 00:14:38,503 --> 00:14:40,379 Oké, wat heeft ze nu gedaan? 330 00:14:40,379 --> 00:14:43,733 - Misschien kan ik het beter bespreken dit met jou privé. 331 00:14:43,733 --> 00:14:44,900 - Het moet slecht zijn. 332 00:14:55,816 --> 00:14:56,922 - Vandaag hadden we het in de klas over de 333 00:14:56,922 --> 00:14:59,268 Tien Geboden en ik een gebod toegewezen 334 00:14:59,268 --> 00:15:00,280 aan elke leerling. 335 00:15:00,280 --> 00:15:01,939 Ik vroeg hen om te schrijven over hoe het gebod 336 00:15:01,939 --> 00:15:04,985 hun moderne leven zouden beïnvloeden. 337 00:15:04,985 --> 00:15:07,227 Toen ik het aan je dochter vroeg voor haar opdracht, 338 00:15:07,227 --> 00:15:11,144 ze vertelde me dat ze heb niets geschreven. 339 00:15:12,954 --> 00:15:14,561 In plaats daarvan heeft ze dit getekend. 340 00:15:14,561 --> 00:15:16,894 Het spijt me dat ik het je moest laten zien. 341 00:15:36,876 --> 00:15:39,302 - Wat voor soort meisje heb ik opgevoed? 342 00:15:39,302 --> 00:15:41,341 Hoe heb je zoiets kunnen doen? 343 00:15:41,341 --> 00:15:43,365 - Ik heb het niet gedaan. 344 00:15:43,365 --> 00:15:44,729 - Ik wil dat je erheen gaat daar en bied je excuses aan 345 00:15:44,729 --> 00:15:46,477 aan de heer Belmont. 346 00:15:46,477 --> 00:15:48,298 - Nee, dat doe ik niet. 347 00:15:48,298 --> 00:15:50,465 - Ik wil dat je het nu doet. 348 00:15:59,331 --> 00:16:00,783 - Het spijt me. 349 00:16:00,783 --> 00:16:02,283 - Het spijt me, wat? 350 00:16:03,561 --> 00:16:05,644 - Het spijt me, meneer Belmont. 351 00:16:06,942 --> 00:16:08,771 - Dat is goed, Debbie. 352 00:16:08,771 --> 00:16:12,475 Zolang jij altijd onthoud wie de controle heeft, 353 00:16:12,475 --> 00:16:14,980 je blijft uit de problemen. 354 00:16:14,980 --> 00:16:15,897 - Laten we gaan. 355 00:16:19,863 --> 00:16:22,100 - Dat was een vreemde opmerking van je. 356 00:16:22,100 --> 00:16:24,314 Wat bedoel je met: "Wie heeft de controle?" 357 00:16:24,314 --> 00:16:25,746 - Waarom, God, natuurlijk. 358 00:16:25,746 --> 00:16:27,504 Wie dacht je dat ik bedoelde? 359 00:16:27,504 --> 00:16:29,005 Kom, laten we wat koffie gaan drinken 360 00:16:29,005 --> 00:16:30,169 voordat het allemaal weg is. 361 00:16:30,169 --> 00:16:32,836 (onheilspellende muziek) 362 00:16:59,041 --> 00:17:00,541 - Mooie kledingkast. 363 00:17:06,303 --> 00:17:07,553 Dus luister. 364 00:17:08,401 --> 00:17:11,318 Vind je het erg als ik de radio aanzet? 365 00:17:13,859 --> 00:17:15,743 Prima, ga je gang. 366 00:17:15,743 --> 00:17:17,872 Doe alsof u thuis bent. 367 00:17:17,872 --> 00:17:19,779 (popmuziek) 368 00:17:19,779 --> 00:17:22,470 ♫ Ik zit midden in een heleboel dingen 369 00:17:22,470 --> 00:17:27,242 ♫ En mijn hoofd verbergt zich halverwege ondergronds 370 00:17:27,242 --> 00:17:30,124 ♫ Het is bijna altijd niet zwart-wit 371 00:17:30,124 --> 00:17:34,943 ♫ Grijs is tenslotte belangrijk laat de wereld draaien 372 00:17:34,943 --> 00:17:38,193 ♫ Probeer mij niet te gebruiken 373 00:17:39,440 --> 00:17:40,273 O, hé. 374 00:17:41,148 --> 00:17:41,981 Waar ben je? 375 00:17:41,981 --> 00:17:43,057 Kom op. 376 00:17:43,057 --> 00:17:44,383 Laten we gaan. 377 00:17:44,383 --> 00:17:46,027 Ik wil hier niet de hele dag zijn. 378 00:17:46,027 --> 00:17:49,620 ♫ Dus je weet dat ik het zou wegstemmen 379 00:17:49,620 --> 00:17:53,259 ♫ Ik zou het altijd wegstemmen 380 00:17:53,259 --> 00:17:54,864 - Verander het kanaal, schat. 381 00:17:54,864 --> 00:17:56,998 Geef me wat nieuwe muziek. 382 00:17:56,998 --> 00:17:59,331 - Wat dan ook, het is jouw feestje. 383 00:18:02,594 --> 00:18:04,435 Oké, hoe is dit? 384 00:18:04,435 --> 00:18:05,671 - O, deze vind ik leuk. 385 00:18:05,671 --> 00:18:06,504 - Ach! 386 00:18:09,389 --> 00:18:12,639 ♫ Om de echte jij te kennen 387 00:18:14,128 --> 00:18:18,295 ♫ De vreselijke waarheid zou dat kunnen Maak een leugen van mijn dromen 388 00:18:20,563 --> 00:18:24,730 ♫ Mij vermoorden om de echte jij te leren kennen 389 00:18:26,336 --> 00:18:29,431 ♫ En ik hoorde je stem 390 00:18:29,431 --> 00:18:32,604 ♫ Van achter de gesloten deur 391 00:18:32,604 --> 00:18:35,674 ♫ En ik hoorde je stem (kloppen) 392 00:18:35,674 --> 00:18:39,562 ♫ Van achter de gesloten deur (kloppen) 393 00:18:39,562 --> 00:18:42,143 ♫ En ik hoorde je stem 394 00:18:42,143 --> 00:18:44,921 ♫ Van achter de gesloten deur 395 00:18:44,921 --> 00:18:45,754 (kloppen) 396 00:18:45,754 --> 00:18:48,421 ♫ En ik hoorde... 397 00:18:52,515 --> 00:18:53,592 - [Steve] Wat doe je hier in vredesnaam? 398 00:18:53,592 --> 00:18:54,967 Ik dacht dat je de hele dag weg zou zijn. 399 00:18:54,967 --> 00:18:57,327 - Ook leuk om jou te zien, neef. 400 00:18:57,327 --> 00:18:58,408 - Ja, wat wil je? 401 00:18:58,408 --> 00:19:00,242 Kom mijn huis binnenstormen Omdat je naast de deur woont. 402 00:19:00,242 --> 00:19:01,694 - Nou, ik eindigde een middag vrij hebben. 403 00:19:01,694 --> 00:19:04,276 Ik dacht dat ik een paar dingen gedaan zou krijgen. 404 00:19:04,276 --> 00:19:05,354 Ik ga een wasje doen, 405 00:19:05,354 --> 00:19:07,215 dus die ga ik halen handdoeken die ik je heb geleend. 406 00:19:07,215 --> 00:19:08,048 - Hé, maak je er geen zorgen over. 407 00:19:08,048 --> 00:19:08,881 Ik breng ze terug. 408 00:19:08,881 --> 00:19:09,717 - [Neil] Oké, ik ben er al. 409 00:19:09,717 --> 00:19:12,290 - Ik zei dat ik ze terug zou brengen. 410 00:19:12,290 --> 00:19:13,123 Kom op, schiet op. 411 00:19:13,123 --> 00:19:13,956 Ga daar weg. 412 00:19:13,956 --> 00:19:15,735 - Oh, waar is het washandje dat ik je heb geleend? 413 00:19:15,735 --> 00:19:16,568 - Ik breng het naar je toe. 414 00:19:16,568 --> 00:19:17,722 Maak je er geen zorgen over. 415 00:19:17,722 --> 00:19:19,236 - [Neil] Wat is er met je aan de hand? 416 00:19:19,236 --> 00:19:20,519 - [Steve] Ik heb hoofdpijn. 417 00:19:20,519 --> 00:19:21,352 Kom op, laten we gaan. 418 00:19:21,352 --> 00:19:22,429 Ga gewoon weg. 419 00:19:22,429 --> 00:19:24,419 - Klinkt meer alsof je ongesteld bent. 420 00:19:24,419 --> 00:19:26,399 Luister, de volgende keer dat ik leen deze dingen aan jou, 421 00:19:26,399 --> 00:19:27,518 Zorg ervoor dat je ze terugstuurt voordat... 422 00:19:27,518 --> 00:19:28,351 - Ja, maak je er geen zorgen over. 423 00:19:28,351 --> 00:19:29,518 Tot ziens, Neil. 424 00:19:31,700 --> 00:19:33,117 - Graag gedaan. 425 00:19:35,608 --> 00:19:38,941 - [Steve] Sluit de deur als je naar buiten gaat. 426 00:19:40,532 --> 00:19:42,532 (slamt) 427 00:19:59,778 --> 00:20:02,028 (smakkend) 428 00:20:16,252 --> 00:20:18,585 (fluitend) 429 00:20:23,315 --> 00:20:25,482 - Wat zit er in het blik, gans? 430 00:20:25,482 --> 00:20:26,887 - Afval. 431 00:20:26,887 --> 00:20:28,727 Ik heb afval, Neil. 432 00:20:28,727 --> 00:20:29,799 Veel afval. 433 00:20:29,799 --> 00:20:31,164 - Waar ga je ermee heen? 434 00:20:31,164 --> 00:20:32,791 - Naar de vuilstort. 435 00:20:32,791 --> 00:20:33,937 Naar de vuilstort, Neil. 436 00:20:33,937 --> 00:20:34,806 - Vandaag is het zondag. 437 00:20:34,806 --> 00:20:35,639 - Ja, ik heb een plek. 438 00:20:35,639 --> 00:20:37,138 Ik heb een speciale plek waar ik het dump. 439 00:20:37,138 --> 00:20:37,971 - Oh, je neemt afval mee? 440 00:20:37,971 --> 00:20:39,138 Luister, ik heb er een paar bij mij thuis... 441 00:20:39,138 --> 00:20:40,326 - Nee, nee, ik heb geen ruimte, Neil. 442 00:20:40,326 --> 00:20:42,428 Doe me een plezier en stap op andere kant op en duwen, wil je? 443 00:20:42,428 --> 00:20:43,261 - Ik heb gesneden-- 444 00:20:43,261 --> 00:20:44,094 - Duw, Neil. 445 00:20:44,094 --> 00:20:44,927 - Ik heb bloemen geknipt. 446 00:20:44,927 --> 00:20:45,760 Ik ben hier niet op gekleed... 447 00:20:45,760 --> 00:20:46,593 - Neil, ga naar beneden en duw. 448 00:20:46,593 --> 00:20:47,426 - Wat heb je in vredesnaam... 449 00:20:47,426 --> 00:20:48,259 - Het is rotzooi, Neil. 450 00:20:48,259 --> 00:20:49,092 Het is gevuld met afval. 451 00:20:49,092 --> 00:20:50,945 Ga nu naar beneden en duw. 452 00:20:50,945 --> 00:20:51,778 Kom op. 453 00:20:51,778 --> 00:20:52,945 -O, oké. 454 00:20:55,350 --> 00:20:57,849 Mijn god, wat moet je in godsnaam doen heb je in dit ding? 455 00:20:57,849 --> 00:20:59,884 - Oh, ik heb veel afval, Neil. 456 00:20:59,884 --> 00:21:02,187 - Je moet een hele hebben appartement in dat ding. 457 00:21:02,187 --> 00:21:03,364 - Ja, dat doe ik. 458 00:21:03,364 --> 00:21:04,767 Ik doe. 459 00:21:04,767 --> 00:21:05,600 Tot ziens, Neil. 460 00:21:05,600 --> 00:21:06,433 - Tuurlijk, je laat me je niets geven... 461 00:21:06,433 --> 00:21:08,328 (slamt) 462 00:21:08,328 --> 00:21:10,995 (onheilspellende muziek) 463 00:22:54,029 --> 00:22:58,029 - Jongen, dat zijn jullie zeker het stinkt naar de plek. 464 00:23:00,901 --> 00:23:01,734 Wauw! 465 00:23:02,776 --> 00:23:03,609 Ah! 466 00:23:06,721 --> 00:23:07,554 Wauw! 467 00:23:08,521 --> 00:23:10,286 (ritsen) 468 00:23:10,286 --> 00:23:12,786 (griezelige muziek) 469 00:23:22,850 --> 00:23:24,767 God, ik hou van de woestijn. 470 00:23:37,580 --> 00:23:38,663 Juist, meisjes? 471 00:23:42,010 --> 00:23:44,927 (motor draait) 472 00:23:49,273 --> 00:23:50,106 'Sup, Neil? 473 00:23:50,106 --> 00:23:50,939 - Waar ben je geweest? 474 00:23:50,939 --> 00:23:51,819 - Een ritje maken. 475 00:23:51,819 --> 00:23:53,377 - Je bent gepleisterd en jij hebt gereden? 476 00:23:53,377 --> 00:23:54,371 - Oh, wegwezen! 477 00:23:54,371 --> 00:23:55,296 - Wat zei je? 478 00:23:55,296 --> 00:23:57,889 - zei ik (rinkelend). 479 00:23:57,889 --> 00:23:59,231 - [Neil] De makelaar was langs. 480 00:23:59,231 --> 00:24:00,671 - [Steve] Oh, verkopen we? 481 00:24:00,671 --> 00:24:03,301 - [Neil] Het lijkt erop dat je dat wel bent opnieuw een achterstand in uw huur. 482 00:24:03,301 --> 00:24:05,553 - Ja, en jij, jij gaf hem een goed excuus. 483 00:24:05,553 --> 00:24:06,714 Je hebt iets heel leuks voor me bedacht, 484 00:24:06,714 --> 00:24:07,904 nietwaar (mompelt). 485 00:24:07,904 --> 00:24:08,737 Waardeer dat, maatje. 486 00:24:08,737 --> 00:24:11,685 - Nee, ik heb er niet eens over nagedacht van een slecht excuus voor jou. 487 00:24:11,685 --> 00:24:12,518 -O, goed, goed. 488 00:24:12,518 --> 00:24:14,209 - Luister, ik ben ziek en moe om je te bedekken. 489 00:24:14,209 --> 00:24:15,042 - Kom op, Neil. 490 00:24:15,042 --> 00:24:16,425 Doe mij een groot plezier, wil je? 491 00:24:16,425 --> 00:24:17,517 Sluit de deur op weg naar buiten. 492 00:24:17,517 --> 00:24:18,995 - Je denkt dat ik een grapje maak. 493 00:24:18,995 --> 00:24:20,242 - Ik weet dat je geen grapje maakt. 494 00:24:20,242 --> 00:24:21,105 - Ik weet niet wat er met je aan de hand is. 495 00:24:21,105 --> 00:24:22,415 Je hebt een fatsoenlijke baan. 496 00:24:22,415 --> 00:24:24,467 Het is niet zo dat je het niet kunt betalen. 497 00:24:24,467 --> 00:24:25,700 (oprispingen) 498 00:24:25,700 --> 00:24:27,332 - O god! 499 00:24:27,332 --> 00:24:28,953 - Nou, dit is het, maatje. 500 00:24:28,953 --> 00:24:32,172 Vanaf nu dek ik je niet meer in. 501 00:24:32,172 --> 00:24:35,255 Mijn god, je bent een zielig mens. 502 00:24:37,874 --> 00:24:40,624 (motor zoemt) 503 00:24:52,792 --> 00:24:54,552 (slamt) 504 00:24:54,552 --> 00:24:57,302 (hakken klikken) 505 00:25:02,262 --> 00:25:04,512 (kloppen) 506 00:25:07,530 --> 00:25:08,415 - Goedemorgen, Steve. 507 00:25:08,415 --> 00:25:09,248 Zo goed je te zien. 508 00:25:09,248 --> 00:25:10,483 Ik hoop dat je je beter voelt. 509 00:25:10,483 --> 00:25:11,542 - Ik heb gisteren de cheque geschreven. 510 00:25:11,542 --> 00:25:12,855 Je zou het morgen per post moeten ontvangen. 511 00:25:12,855 --> 00:25:14,376 - Drie grootste leugens ter wereld. 512 00:25:14,376 --> 00:25:16,310 Ik zal altijd van je houden, ik zal niet in je mond klaarkomen 513 00:25:16,310 --> 00:25:17,847 en de cheque zit in de post. 514 00:25:17,847 --> 00:25:19,773 - Oké, ik zal je een verdomde cheque uitschrijven. 515 00:25:19,773 --> 00:25:20,606 - Mag ik binnenkomen? 516 00:25:20,606 --> 00:25:21,595 - Nee. 517 00:25:21,595 --> 00:25:23,762 (beltoon) 518 00:25:24,743 --> 00:25:25,576 Hallo? 519 00:25:26,994 --> 00:25:27,827 Ja. 520 00:25:30,369 --> 00:25:32,119 O ja, hoe gaat het met jou? 521 00:25:34,773 --> 00:25:36,576 Zeker, zet hem op. 522 00:25:36,576 --> 00:25:38,727 - [Beller] Steve, hoe gaat het? 523 00:25:38,727 --> 00:25:40,640 - Goed, meneer, goed, en u meneer? 524 00:25:40,640 --> 00:25:42,166 - [Beller] Goed, dank je. 525 00:25:42,166 --> 00:25:42,999 Ik kom meteen ter zake. 526 00:25:42,999 --> 00:25:44,585 Ik wil je niet te laat maken op je werk. 527 00:25:44,585 --> 00:25:46,048 - Nee, dat is in orde. 528 00:25:46,048 --> 00:25:46,945 - [Beller] Kunt u mij ontmoeten in mijn kantoor? 529 00:25:46,945 --> 00:25:48,583 morgenavond rond acht uur? 530 00:25:48,583 --> 00:25:49,839 - [Steve] Zeker, zeker. 531 00:25:49,839 --> 00:25:51,811 Wil je me vertellen waar het over gaat? 532 00:25:51,811 --> 00:25:53,429 - [Beller] Nou, ik wil heel graag praten 533 00:25:53,429 --> 00:25:54,519 er persoonlijk over. 534 00:25:54,519 --> 00:25:56,251 - Ja, wat je ook zegt. 535 00:25:56,251 --> 00:25:57,568 - [Beller] En alsjeblieft maak je er geen zorgen over. 536 00:25:57,568 --> 00:25:58,929 Het is gewoon een probleem dat de kop opsteekt 537 00:25:58,929 --> 00:26:01,174 die ik graag in de kiem wil smoren. 538 00:26:01,174 --> 00:26:04,565 Hé, luister, denken we allemaal Je doet het goed. 539 00:26:04,565 --> 00:26:05,803 - Bedankt. 540 00:26:05,803 --> 00:26:07,491 - [Beller] Tot morgenavond. 541 00:26:07,491 --> 00:26:08,991 - Ja, tot dan. 542 00:26:18,549 --> 00:26:21,276 Je weet dat je de grootste kunt zijn soms pijn in de kont. 543 00:26:21,276 --> 00:26:24,276 - Bedankt, ik doe gewoon mijn werk. 544 00:26:29,776 --> 00:26:31,213 (rippen) 545 00:26:31,213 --> 00:26:32,046 - Hier is je verdomde cheque. 546 00:26:32,046 --> 00:26:32,879 Ga hier weg. 547 00:26:32,879 --> 00:26:34,227 Ik ben al te laat op mijn werk. 548 00:26:34,227 --> 00:26:35,119 - Dit zorgt voor die van de afgelopen maand. 549 00:26:35,119 --> 00:26:36,833 Hoe zit het met deze? 550 00:26:36,833 --> 00:26:39,321 - Kijk, de waarheid is dat ik een beetje overbelast nu. 551 00:26:39,321 --> 00:26:40,962 Als je het niet erg vindt, ik word donderdag betaald. 552 00:26:40,962 --> 00:26:43,499 Vrijdag krijg je je cheque. 553 00:26:43,499 --> 00:26:45,247 - Ik ben hier vrijdagochtend meteen. 554 00:26:45,247 --> 00:26:46,806 Je kunt beter een cheque voor mij hebben. 555 00:26:46,806 --> 00:26:48,313 Anders ga ik geven u heeft een opzegtermijn van drie dagen 556 00:26:48,313 --> 00:26:51,563 betalen of stoppen en dat betekent vertrekken. 557 00:27:08,863 --> 00:27:11,613 (hakken klikken) 558 00:27:20,303 --> 00:27:21,863 - Oké, oké, ik weet het, ik ben laat. 559 00:27:21,863 --> 00:27:23,372 - Nou, nou, dinglemot. 560 00:27:23,372 --> 00:27:24,456 Wat is het excuus deze keer? 561 00:27:24,456 --> 00:27:25,399 - Noem me niet zo. 562 00:27:25,399 --> 00:27:27,402 - Was je wake-up call te laat? 563 00:27:27,402 --> 00:27:30,532 Je moest wachten Ontbijt op bed, toch? 564 00:27:30,532 --> 00:27:32,794 Een ogenblikje, dinglemoth. 565 00:27:32,794 --> 00:27:33,883 Ik schrijf je op voor deze. 566 00:27:33,883 --> 00:27:34,716 - Wat? 567 00:27:34,716 --> 00:27:35,549 Omdat je vijf minuten te laat bent? 568 00:27:35,549 --> 00:27:37,608 - Het is 20 minuten te laat en dit is niet de eerste keer. 569 00:27:37,608 --> 00:27:38,613 - Een paar andere keren. 570 00:27:38,613 --> 00:27:40,089 - 11 keer in de afgelopen 2 maanden. 571 00:27:40,089 --> 00:27:41,816 Dit is 12. 572 00:27:41,816 --> 00:27:43,722 - We zullen zien wat de vakbond heeft er iets over te zeggen. 573 00:27:43,722 --> 00:27:44,555 - Ik denk niet dat jouw vakbond dat gaat doen 574 00:27:44,555 --> 00:27:46,566 red je hiermee. 575 00:27:46,566 --> 00:27:48,307 Plan om morgen vrij te nemen, geen loon. 576 00:27:48,307 --> 00:27:51,069 Ik maak dit gewoon af en breng het naar buiten zodat u het kunt ondertekenen. 577 00:27:51,069 --> 00:27:53,187 Ga nu met je kont naar buiten. 578 00:27:53,187 --> 00:27:55,205 - Ik weet niet waarom ik het volhoud toch met een stinkende baan. 579 00:27:55,205 --> 00:27:58,093 Ik heb een universitair diploma behaald, wat is veel meer dan je hebt. 580 00:27:58,093 --> 00:27:59,709 - Waarom zoek je geen andere baan? 581 00:27:59,709 --> 00:28:01,471 Je breekt mijn hart niet. 582 00:28:01,471 --> 00:28:02,304 Als de vakbond er niet was geweest, 583 00:28:02,304 --> 00:28:04,879 Je zou al lang geleden ontslagen zijn. 584 00:28:04,879 --> 00:28:05,712 Houd hier gewoon rekening mee. 585 00:28:05,712 --> 00:28:07,422 Dit is je tweede schrijfsel. 586 00:28:07,422 --> 00:28:08,755 Drie is een charme. 587 00:28:09,612 --> 00:28:11,612 (zucht) 588 00:28:15,565 --> 00:28:18,134 (slamt) 589 00:28:18,134 --> 00:28:19,360 - [Radio-omroeper] Hallo bende, Mad Manville 590 00:28:19,360 --> 00:28:21,098 Ik kom naar je toe vanuit QBLA. 591 00:28:21,098 --> 00:28:23,007 Je hebt nog een half uur reclamevrije rock tot nu toe 592 00:28:23,007 --> 00:28:24,184 dus ga nergens heen. 593 00:28:24,184 --> 00:28:25,558 Dat laatste nummer was Behind the Door 594 00:28:25,558 --> 00:28:27,059 door De Ambassadeurs van Nu. 595 00:28:27,059 --> 00:28:28,271 Kun je die teksten geloven? 596 00:28:28,271 --> 00:28:30,006 Het doet me pijn om de echte jij te kennen. 597 00:28:30,006 --> 00:28:32,113 Hé, ik zeg het je, het vermoordt L.A. 598 00:28:32,113 --> 00:28:35,016 om de echte Mojave-moordenaar te kennen. 599 00:28:35,016 --> 00:28:35,849 Hoe zit dat? 600 00:28:35,849 --> 00:28:38,869 Negen lichamen gevonden in één plek en graaf dit. 601 00:28:38,869 --> 00:28:41,101 Het waren allemaal dames van de avond. 602 00:28:41,101 --> 00:28:42,346 Ik kan het nu zien. 603 00:28:42,346 --> 00:28:43,437 Hé lieverd, wil je een date? 604 00:28:43,437 --> 00:28:44,893 (verstikking) 605 00:28:44,893 --> 00:28:45,896 Ik denk dat ze allemaal verstikt zijn 606 00:28:45,896 --> 00:28:48,229 toen ze zijn uitrusting zagen. 607 00:28:57,143 --> 00:28:59,893 (hakken klikken) 608 00:29:10,317 --> 00:29:12,817 (griezelige muziek) 609 00:29:28,456 --> 00:29:30,706 (rinkelend) 610 00:29:34,016 --> 00:29:36,266 (rinkelend) 611 00:29:41,899 --> 00:29:44,566 (onheilspellende muziek) 612 00:30:27,139 --> 00:30:27,972 - Hallo daar. 613 00:30:27,972 --> 00:30:28,805 - Hoi. 614 00:30:28,805 --> 00:30:29,638 - Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 615 00:30:29,638 --> 00:30:31,028 - Nee, je hebt me niet bang gemaakt. 616 00:30:31,028 --> 00:30:32,285 Je kunt gewoon niet voorzichtig genoeg zijn 617 00:30:32,285 --> 00:30:34,054 tegenwoordig wat mee een moordenaar op vrije voeten. 618 00:30:34,054 --> 00:30:34,887 - Wat? 619 00:30:34,887 --> 00:30:35,720 Zie ik eruit als een moordenaar? 620 00:30:35,720 --> 00:30:36,553 - Nee, dat doe je niet. 621 00:30:36,553 --> 00:30:37,724 Je ziet eruit als een ridder in glanzend harnas 622 00:30:37,724 --> 00:30:41,049 hier om een dame in nood te helpen. 623 00:30:41,049 --> 00:30:43,782 Nee, ik wist dat ik je kon vertrouwen. 624 00:30:43,782 --> 00:30:45,177 Je weet niet waarom, hè? 625 00:30:45,177 --> 00:30:46,370 - Nee, ik weet niet waarom. 626 00:30:46,370 --> 00:30:48,432 Waarom, zou ik, waarom? 627 00:30:48,432 --> 00:30:49,641 - Ik denk niet dat ik het je vertel. 628 00:30:49,641 --> 00:30:51,830 Ik denk dat ik je een weinig tijd om het uit te zoeken. 629 00:30:51,830 --> 00:30:52,663 - Ik snap het. 630 00:30:52,663 --> 00:30:53,787 Het moet mijn gezicht zijn, die onschuldige blik 631 00:30:53,787 --> 00:30:54,892 iedereen vertrouwt, toch? 632 00:30:54,892 --> 00:30:55,725 (grinnikend) 633 00:30:55,725 --> 00:30:56,558 - Ja, klopt. 634 00:30:56,558 --> 00:30:58,308 Maar dat is slechts een deel ervan. 635 00:30:58,308 --> 00:31:00,466 - Hé, het lijkt erop dat je dat hebt Wat motorpech hier, hè? 636 00:31:00,466 --> 00:31:01,707 - Ja, ik weet niet wat er is gebeurd. 637 00:31:01,707 --> 00:31:03,158 Ik reed gewoon mee en de radio 638 00:31:03,158 --> 00:31:05,324 werd zwakker en zwakker en daarna viel de motor gewoon uit. 639 00:31:05,324 --> 00:31:08,484 - Wauw, klinkt als een slechte dynamo, zoiets. 640 00:31:08,484 --> 00:31:10,622 Weet je, dat doe ik echt niet weet zoveel van motoren. 641 00:31:10,622 --> 00:31:11,455 Vertel je wat ik zou kunnen doen. 642 00:31:11,455 --> 00:31:12,396 Ik kan je ergens een lift geven. 643 00:31:12,396 --> 00:31:13,352 - Zou je dat kunnen? 644 00:31:13,352 --> 00:31:14,563 Echt? 645 00:31:14,563 --> 00:31:16,833 Laat mij even mijn tas pakken en sluit de auto af, oké? 646 00:31:16,833 --> 00:31:18,583 - [Steve] Natuurlijk. 647 00:31:22,545 --> 00:31:23,843 - K, ik ben klaar. 648 00:31:23,843 --> 00:31:25,232 Kunt u mij naar mijn huis brengen? 649 00:31:25,232 --> 00:31:26,776 - Zeker. 650 00:31:26,776 --> 00:31:27,923 - Geweldig. 651 00:31:27,923 --> 00:31:30,590 (onheilspellende muziek) 652 00:31:36,979 --> 00:31:38,065 - Zeg, luister, ik heb het een vriend van mij beloofd 653 00:31:38,065 --> 00:31:40,399 Ik zou wat dingen oppakken voor hem vanmiddag. 654 00:31:40,399 --> 00:31:42,124 Kan ik dat doen voordat ik je afzet? 655 00:31:42,124 --> 00:31:43,940 Ik moet er vóór sluitingstijd zijn. 656 00:31:43,940 --> 00:31:44,892 - Geen zweet. 657 00:31:44,892 --> 00:31:47,177 Ik waardeer het gewoon enorm alles wat je voor mij doet. 658 00:31:47,177 --> 00:31:49,344 - Ja, ja, alles. 659 00:31:50,560 --> 00:31:53,227 (onheilspellende muziek) 660 00:31:59,616 --> 00:32:02,533 (motor draait) 661 00:32:38,227 --> 00:32:39,072 - Ziet er verlaten uit. 662 00:32:39,072 --> 00:32:40,905 Ik denk dat we hem gemist hebben. 663 00:32:42,061 --> 00:32:43,352 - Nou, ik heb een sleutel. 664 00:32:43,352 --> 00:32:45,915 Ik moet opschieten en naar binnen gaan nu voordat het alarm wordt ingesteld. 665 00:32:45,915 --> 00:32:47,707 - [Cheryl] Wat zou jouw kunnen zijn vriend wil hier misschien? 666 00:32:47,707 --> 00:32:48,667 - [Steve] Gereedschap. 667 00:32:48,667 --> 00:32:51,037 Hij wil zijn gereedschap. 668 00:32:51,037 --> 00:32:52,293 - Geef je het op? 669 00:32:52,293 --> 00:32:53,130 - Wat? 670 00:32:53,130 --> 00:32:54,180 - [Cheryl] Wil je weten waarom 671 00:32:54,180 --> 00:32:55,889 Ik dacht dat ik je kon vertrouwen? 672 00:32:55,889 --> 00:32:59,476 - Kijk, ik ben echt niet iemand voor spelletjes. 673 00:32:59,476 --> 00:33:00,327 - [Cheryl] De kerk. 674 00:33:00,327 --> 00:33:01,351 (plof) - Ach! 675 00:33:01,351 --> 00:33:02,505 - [Cheryl] Wat was dat? 676 00:33:02,505 --> 00:33:04,212 - Eh, niets. 677 00:33:04,212 --> 00:33:06,799 Ik moet dit gewoon terugsturen voordat ik de andere gereedschappen krijg. 678 00:33:06,799 --> 00:33:08,231 - Ik hoop dat ik dat niet heb veroorzaakt. 679 00:33:08,231 --> 00:33:09,064 - Nee. 680 00:33:10,308 --> 00:33:11,748 Wat zei je over de kerk? 681 00:33:11,748 --> 00:33:12,581 - Oh. 682 00:33:13,630 --> 00:33:16,646 Ik, ik ken jou van de kerk. 683 00:33:16,646 --> 00:33:20,177 Ik hoopte eigenlijk dat je mij zou herkennen. 684 00:33:20,177 --> 00:33:22,380 Ik was een beetje verliefd over jou op de middelbare school. 685 00:33:22,380 --> 00:33:23,503 - [Steve] Hoe heet je? 686 00:33:23,503 --> 00:33:25,269 - Het spijt me, Cheryl. 687 00:33:25,269 --> 00:33:28,515 Maar het zal je niet veel helpen. 688 00:33:28,515 --> 00:33:29,475 - Weet je, dit klinkt misschien slecht, 689 00:33:29,475 --> 00:33:32,672 maar ik kan je naam of je gezicht niet plaatsen. 690 00:33:32,672 --> 00:33:36,395 - Nou, het is echt moeilijk dit soort dingen toegeven, maar 691 00:33:36,395 --> 00:33:39,435 Ik bewonderde je al een beetje vanaf een afstandje. 692 00:33:39,435 --> 00:33:40,308 Het is echt grappig. 693 00:33:40,308 --> 00:33:43,804 Ik zou mijn recht hebben gegeven arm om met je te hebben gesproken. 694 00:33:43,804 --> 00:33:46,920 Het is nu zo eenvoudig, maar Ik heb je echt vermeden. 695 00:33:46,920 --> 00:33:48,812 - Nou, dat verklaart het. 696 00:33:48,812 --> 00:33:51,964 Het is niet dwaas, het is helemaal niet dwaas. 697 00:33:51,964 --> 00:33:54,381 - Nou, bedankt dat je het zegt. 698 00:33:55,675 --> 00:33:57,682 Dus jij gaat deze gereedschappen halen? 699 00:33:57,682 --> 00:33:59,964 - Nee, het is sowieso een beetje laat. 700 00:33:59,964 --> 00:34:00,797 - Het spijt me. 701 00:34:00,797 --> 00:34:03,359 Ik zat hier te kletsen, en jij niet gekregen wat je wilde. 702 00:34:03,359 --> 00:34:04,520 - Nee, dat is oké. 703 00:34:04,520 --> 00:34:06,875 Ik heb iets anders in de plaats gekregen. 704 00:34:06,875 --> 00:34:08,292 Een geheime bewonderaar. 705 00:34:10,824 --> 00:34:13,324 (griezelige muziek) 706 00:34:22,776 --> 00:34:25,497 (motor draait) 707 00:34:25,497 --> 00:34:26,330 - Hartelijk dank. 708 00:34:26,330 --> 00:34:28,652 Ik waardeer dit enorm. 709 00:34:28,652 --> 00:34:30,062 Luister, ik ga het goedmaken. 710 00:34:30,062 --> 00:34:31,716 Ik laat je komen voor het avondeten of zoiets. 711 00:34:31,716 --> 00:34:33,023 - Ja, zet jezelf niet buitenspel. 712 00:34:33,023 --> 00:34:34,782 Kom gewoon weer naar de kerk, oké? 713 00:34:34,782 --> 00:34:36,142 Ik ben er elke zondag. 714 00:34:36,142 --> 00:34:37,269 - Ik zal. 715 00:34:37,269 --> 00:34:38,838 Ik nodig je nog steeds uit voor een etentje. 716 00:34:38,838 --> 00:34:39,671 Doei. 717 00:34:45,119 --> 00:34:48,685 (motor draait) 718 00:34:48,685 --> 00:34:51,185 (griezelige muziek) 719 00:34:58,508 --> 00:34:59,866 ♫ Chris vertelde het mij 720 00:34:59,866 --> 00:35:01,955 ♫ Ze stond op en zei 721 00:35:01,955 --> 00:35:06,124 ♫ Mijn huis is groter dan dat van jou 722 00:35:06,124 --> 00:35:10,291 ♫ Het schip voer binnen en het schip voer uit 723 00:35:16,051 --> 00:35:19,468 ♫ Een van de sportieve crew 724 00:35:20,485 --> 00:35:22,040 ♫ Op mij zitten 725 00:35:22,040 --> 00:35:24,284 ♫ Ze stond op en zei 726 00:35:24,284 --> 00:35:27,951 ♫ Mijn huis is groter dan dat van jou 727 00:35:31,870 --> 00:35:36,037 ♫ Het schip voer binnen en het schip voer uit 728 00:35:39,191 --> 00:35:42,757 ♫ Een van de sportieve crew 729 00:35:42,757 --> 00:35:45,424 (klokken luiden) 730 00:35:48,104 --> 00:35:49,456 -Steve, hoe gaat het met je? 731 00:35:49,456 --> 00:35:50,290 - Goed, voel je goed. 732 00:35:50,290 --> 00:35:51,123 Hoe gaat het? 733 00:35:51,123 --> 00:35:52,599 - Geweldig, geweldig. 734 00:35:52,599 --> 00:35:53,846 - Oké, dus wat is het mysterie? 735 00:35:53,846 --> 00:35:57,653 - Geen mysterie, ik wilde gewoon een kans om eerst met jou te praten. 736 00:35:57,653 --> 00:36:00,169 - Meneer Schultz is in mijn studeerkamer. 737 00:36:00,169 --> 00:36:01,630 Ik haat het om bot te zijn, maar ik weet het niet 738 00:36:01,630 --> 00:36:03,617 hoe moet ik je dit anders vertellen. 739 00:36:03,617 --> 00:36:05,838 Schultz' dochter heeft je beschuldigd van: 740 00:36:05,838 --> 00:36:06,744 God, het is moeilijk om de woorden te zeggen, 741 00:36:06,744 --> 00:36:11,649 Nou, waar ze je van beschuldigd haar op een verkeerde manier aanraken. 742 00:36:11,649 --> 00:36:12,482 - Wat? 743 00:36:12,482 --> 00:36:14,648 - Ik weet het, ik weet het, ik kon het ook niet geloven. 744 00:36:14,648 --> 00:36:16,357 Zolang ik je ken, zo goed als ik jou ken, 745 00:36:16,357 --> 00:36:18,407 er is geen enkele manier. 746 00:36:18,407 --> 00:36:19,240 - Wat moet ik doen? 747 00:36:19,240 --> 00:36:20,252 Je weet dat ik zoiets niet zou doen. 748 00:36:20,252 --> 00:36:21,085 - Dat weet ik. 749 00:36:21,085 --> 00:36:23,980 Ik denk zelfs meneer Schultz weet het diep van binnen ook. 750 00:36:23,980 --> 00:36:26,312 Maar het is heel belangrijk dat je het hem vertelt. 751 00:36:26,312 --> 00:36:27,716 - Ja, maar zal hij mij geloven? 752 00:36:27,716 --> 00:36:29,631 - Nou, ik heb het aan Marene gevraagd Wexler en Richard Blum 753 00:36:29,631 --> 00:36:30,464 om zich bij ons aan te sluiten. 754 00:36:30,464 --> 00:36:32,164 Ze zullen fungeren als karakter getuigen, om het zo maar te zeggen. 755 00:36:32,164 --> 00:36:33,933 Nu wil ik het niet zeggen dat je terechtstaat. 756 00:36:33,933 --> 00:36:34,766 - Zeker. 757 00:36:35,670 --> 00:36:37,000 - Bovenal moeten we dat onthouden 758 00:36:37,000 --> 00:36:40,291 Debbie is een diep gestoord meisje. 759 00:36:40,291 --> 00:36:42,389 Ze heeft onze hulp nodig en wij ook 760 00:36:42,389 --> 00:36:44,659 verzeker haar vader dat we hier zijn om te helpen. 761 00:36:44,659 --> 00:36:46,190 - Ja, ik ben het ermee eens. 762 00:36:46,190 --> 00:36:47,357 - Laten we naar binnen gaan. 763 00:36:53,848 --> 00:36:55,431 Jullie kennen allemaal Steve. 764 00:37:00,207 --> 00:37:03,124 Meneer Schultz, ik heb het aan mevrouw Wexler gevraagd 765 00:37:03,959 --> 00:37:06,259 en de heer Blum om zich bij ons aan te sluiten, zodat zij dat kunnen 766 00:37:06,259 --> 00:37:10,140 werpt enig licht op Steve's karakter. 767 00:37:10,140 --> 00:37:11,890 Nou, zullen we beginnen? 768 00:37:13,725 --> 00:37:15,225 - Het spijt me, Steve. 769 00:37:16,220 --> 00:37:17,175 - Nou, dat is in orde. 770 00:37:17,175 --> 00:37:18,692 Je deed wat je voelde dat je moest doen. 771 00:37:18,692 --> 00:37:20,424 Ik neem het je niet kwalijk. 772 00:37:20,424 --> 00:37:22,581 - Debbie heeft al eerder tegen me gelogen. 773 00:37:22,581 --> 00:37:24,604 Deze keer was ze zo overtuigend. 774 00:37:24,604 --> 00:37:26,245 Ik wist niet wat ik moest geloven. 775 00:37:26,245 --> 00:37:27,688 - Ik ben alleen maar blij om hierheen te komen 776 00:37:27,688 --> 00:37:29,672 en probeer deze kwestie op te lossen. 777 00:37:29,672 --> 00:37:30,505 - Steve. 778 00:37:31,660 --> 00:37:35,269 Je weet waar Debbie je van heeft beschuldigd. 779 00:37:35,269 --> 00:37:37,348 Wees alsjeblieft niet beledigd, maar... 780 00:37:37,348 --> 00:37:40,420 Ik moet je dit vragen vraagpunt leeg. 781 00:37:40,420 --> 00:37:43,134 Heb je gedaan waarvan ze je beschuldigde? 782 00:37:43,134 --> 00:37:45,262 - Nee, absoluut niet. 783 00:37:45,262 --> 00:37:48,296 Ik zou er niet van dromen zoiets te doen. 784 00:37:48,296 --> 00:37:49,129 - Oké, dat is goed. 785 00:37:49,129 --> 00:37:50,200 Dat is prima, Steve. 786 00:37:50,200 --> 00:37:53,851 Dat is wat we allemaal nodig hadden om zelf te horen. 787 00:37:53,851 --> 00:37:56,737 Nu, ik zou, eh, ik zou graag willen advocaat van de duivel spelen 788 00:37:56,737 --> 00:37:59,906 even als je het niet erg vindt. 789 00:37:59,906 --> 00:38:03,656 Waarom zou Debbie het risico nemen? Zo'n grote leugen vertellen? 790 00:38:04,773 --> 00:38:05,606 Zie je wat ik bedoel? 791 00:38:05,606 --> 00:38:06,586 Ik bedoel, een waarnemer van buitenaf zou het vinden 792 00:38:06,586 --> 00:38:08,790 heel moeilijk te geloven dat zo'n jong meisje 793 00:38:08,790 --> 00:38:12,210 zou zo'n verhaal kunnen verzinnen. 794 00:38:12,210 --> 00:38:14,868 - Nou, dat is een moeilijke om te antwoorden, eerwaarde Lymen. 795 00:38:14,868 --> 00:38:17,662 Maar ik denk wel dat ik een theorie heb. 796 00:38:17,662 --> 00:38:20,822 Wat we hier hebben is een meisje met een heel laag verstand 797 00:38:20,822 --> 00:38:25,822 van eigenwaarde, tenminste wat mij de laatste tijd is opgevallen. 798 00:38:25,822 --> 00:38:28,474 Ik denk dat Debbie dat heeft gedaan naar iets gegrepen 799 00:38:28,474 --> 00:38:30,557 om haar gevoel van eigenwaarde te vergroten. 800 00:38:31,954 --> 00:38:34,172 Ik denk dat ze iets gevonden heeft. 801 00:38:34,172 --> 00:38:36,917 Een seksuele betrokkenheid met een jongen. 802 00:38:36,917 --> 00:38:40,007 Nou ja, tenminste, dat is het wat mij onlangs is opgevallen. 803 00:38:40,007 --> 00:38:42,995 In het licht van het beeld dat Debbie tekende 804 00:38:42,995 --> 00:38:45,412 op de zondagsschool afgelopen zondag, 805 00:38:46,965 --> 00:38:50,203 Ik denk dat dit mijn theorie ondersteunt. 806 00:38:50,203 --> 00:38:53,557 - En haar beschuldigingen over jou? 807 00:38:53,557 --> 00:38:56,852 - Ik moet toegeven dat ik een beetje strenger ben dan, 808 00:38:56,852 --> 00:39:00,801 dan ik zou moeten zijn en als dat zo is In dit geval bied ik mijn excuses aan. 809 00:39:00,801 --> 00:39:02,505 Ik denk dat ik een beetje hard tegen Debbie 810 00:39:02,505 --> 00:39:05,476 afgelopen zondag en dat is waarschijnlijk de reden 811 00:39:05,476 --> 00:39:07,559 waarom ze deed wat ze deed. 812 00:39:10,269 --> 00:39:13,135 - Alsjeblieft, bel gerust even. 813 00:39:13,135 --> 00:39:14,797 Uw inbreng zou zeer waardevol zijn. 814 00:39:14,797 --> 00:39:19,093 - Nou, dat zou ik graag willen zeg iets als ik mag. 815 00:39:19,093 --> 00:39:23,632 Ik vind het ongelooflijk moeilijk om dat te geloven 816 00:39:23,632 --> 00:39:27,925 iedereen zou dergelijke aanklachten kunnen indienen bij Steve, van alle mensen. 817 00:39:27,925 --> 00:39:31,060 Hij is een zeer gevoelig en zorgzaam persoon. 818 00:39:31,060 --> 00:39:33,103 Wel, de jeugd van onze kerk reageer heel goed op hem 819 00:39:33,103 --> 00:39:35,809 en ik weet dat ze hem volledig moeten vertrouwen. 820 00:39:35,809 --> 00:39:38,379 In feite is hij dat ook toegepast als hoofd 821 00:39:38,379 --> 00:39:40,673 van de adolescentencrisis Eenheid, die de outreach 822 00:39:40,673 --> 00:39:43,154 bestuur staat op het punt van opstarten. 823 00:39:43,154 --> 00:39:45,849 Hij is onze belangrijkste kandidaat voor de baan. 824 00:39:45,849 --> 00:39:48,182 - Laat me hier toevoegen dat die van Steve is zondagsschoolleraar geweest 825 00:39:48,182 --> 00:39:50,706 nu al vijf jaar, en Ik kan het zeggen als voorzitter 826 00:39:50,706 --> 00:39:52,513 van de Christelijke Onderwijsraad, 827 00:39:52,513 --> 00:39:54,185 hij is een van onze beste leraren. 828 00:39:54,185 --> 00:39:57,863 - Laat mij er een eigen observatie aan toevoegen. 829 00:39:57,863 --> 00:39:59,473 Steve hier heeft meer gedaan om te versterken 830 00:39:59,473 --> 00:40:01,212 de jeugdactiviteiten van deze kerk 831 00:40:01,212 --> 00:40:02,795 dan wie dan ook die ik ken. 832 00:40:07,095 --> 00:40:09,228 - Alles wat je zegt is waar. 833 00:40:09,228 --> 00:40:11,577 Mijn dochter is zo'n gemene leugenaar. 834 00:40:11,577 --> 00:40:15,151 Ze zou er alles aan doen iemands leven vernietigen. 835 00:40:15,151 --> 00:40:18,772 Het spijt me, Steve, voor de problemen die mijn familie jou heeft veroorzaakt. 836 00:40:18,772 --> 00:40:21,213 - Beschouw het als vergeten. 837 00:40:21,213 --> 00:40:25,125 En vertel het alsjeblieft Debbie dat ik haar vergeef 838 00:40:25,125 --> 00:40:27,163 en dat ben ik oprecht wens dat ze doorgaat 839 00:40:27,163 --> 00:40:28,898 zondag naar de kerk komen. 840 00:40:28,898 --> 00:40:31,781 - Je vergeving is ver weg meer dan ze verdient. 841 00:40:31,781 --> 00:40:34,821 Je probeert het beste een gezin te stichten, 842 00:40:34,821 --> 00:40:37,821 en dan (huilend). 843 00:40:53,003 --> 00:40:54,090 -Dinglemoth. 844 00:40:54,090 --> 00:40:55,537 Genieten van je vrije dag? 845 00:40:55,537 --> 00:40:58,169 - Alleen een lowlife-achtige je zou dat erin wrijven, 846 00:40:58,169 --> 00:41:01,880 maar omdat je het vroeg, kreeg ik een veel bereikt gisteren. 847 00:41:01,880 --> 00:41:02,726 Hartelijk dank. 848 00:41:02,726 --> 00:41:03,559 - Het is mij een genoegen. 849 00:41:03,559 --> 00:41:04,392 - Echt? 850 00:41:04,392 --> 00:41:05,651 Ik heb nog een andere baan op het oog. 851 00:41:05,651 --> 00:41:08,553 Eentje die gevoeligheid, intellect, 852 00:41:08,553 --> 00:41:10,922 kennis van anderen mensen, drie afdelingen 853 00:41:10,922 --> 00:41:13,845 waar jij blijkbaar een tekort aan hebt. 854 00:41:13,845 --> 00:41:15,504 - God, je bent lastig de kont, dinglemot. 855 00:41:15,504 --> 00:41:16,998 Het zal een genoegen zijn om je te zien vertrekken. 856 00:41:16,998 --> 00:41:18,471 - Ik zal je snel genoeg van dienst zijn. 857 00:41:18,471 --> 00:41:19,971 - Niet snel genoeg naar mijn smaak. 858 00:41:19,971 --> 00:41:20,804 Ga nu verdomme daarheen 859 00:41:20,804 --> 00:41:23,054 en onthoud: ik kijk. 860 00:41:26,055 --> 00:41:27,077 (bel gaat) 861 00:41:27,077 --> 00:41:29,410 (galopperen) 862 00:41:30,488 --> 00:41:31,467 - [Angela] Ja, prima, dank je. 863 00:41:31,467 --> 00:41:32,785 - [Joe] Oké, vertel me wat er is gebeurd. 864 00:41:32,785 --> 00:41:34,455 - Nou, eerst wil ik zeggen, meneer Turner, 865 00:41:34,455 --> 00:41:36,794 Ik denk echt dat er niemand zou moeten zijn 866 00:41:36,794 --> 00:41:39,270 zoals dit wezen op de Verenigingsdag 867 00:41:39,270 --> 00:41:43,423 en John is razend, laat Ik zeg je: hij is razend. 868 00:41:43,423 --> 00:41:44,256 Nu-- 869 00:41:52,452 --> 00:41:54,403 - Wes, Joe, mevrouw. 870 00:41:54,403 --> 00:41:55,748 - Belmont. 871 00:41:55,748 --> 00:41:57,203 Ik geloof dat u mevrouw Titer heeft ontmoet. 872 00:41:57,203 --> 00:41:58,301 - We hebben elkaar vanmiddag ontmoet. 873 00:41:58,301 --> 00:41:59,799 - Ja, daar gaat het om vergadering vanmiddag 874 00:41:59,799 --> 00:42:01,414 dat we deze hebben. 875 00:42:01,414 --> 00:42:02,652 Wacht even. 876 00:42:02,652 --> 00:42:04,457 Ga alsjeblieft door, Angela. 877 00:42:04,457 --> 00:42:07,994 - Nou, dat was ik van plan zie John en ik was te laat, 878 00:42:07,994 --> 00:42:10,185 zoals gewoonlijk en, nou ja, je weet hoe John is 879 00:42:10,185 --> 00:42:11,607 als je te laat bent (grinnikt). 880 00:42:11,607 --> 00:42:13,637 En dus snelde ik door de poort. 881 00:42:13,637 --> 00:42:16,191 - Ze heeft me bijna overreden. 882 00:42:16,191 --> 00:42:20,440 - Dat is niet waar, en Het verbaast me niet dat, eh, 883 00:42:20,440 --> 00:42:21,448 Meneer-- 884 00:42:21,448 --> 00:42:23,075 - Belmont, Steve Belmont. 885 00:42:23,075 --> 00:42:26,204 - Dat dacht Belmont want toen hij ademde 886 00:42:26,204 --> 00:42:28,578 op mij, toen hij sprak Ik, hij stonk naar bier. 887 00:42:28,578 --> 00:42:29,411 - Nee, nee, nee. 888 00:42:29,411 --> 00:42:31,109 Kijk, wat er gebeurde was... ze had een verlopen vergunning 889 00:42:31,109 --> 00:42:32,506 In de eerste plaats op haar auto. 890 00:42:32,506 --> 00:42:34,217 Ten tweede komt er een man langs rennen 891 00:42:34,217 --> 00:42:35,913 nog maar een paar auto's eerder en hij had bier 892 00:42:35,913 --> 00:42:37,816 in zijn auto en hij gooide het in mijn kooi 893 00:42:37,816 --> 00:42:39,518 en kreeg het van mij. 894 00:42:39,518 --> 00:42:41,893 - Ik zou liever denken dat meneer, eh... 895 00:42:41,893 --> 00:42:43,014 - [Steve] Belmont, Steve Belmont. 896 00:42:43,014 --> 00:42:47,410 - Wat er ook gedronken werd toen ik uit mijn auto stapte, 897 00:42:47,410 --> 00:42:49,259 hij gooide me tegen mijn auto. 898 00:42:49,259 --> 00:42:50,092 - Hij fysiek-- 899 00:42:50,092 --> 00:42:51,367 - [Angela] Fysiek gooide me 900 00:42:51,367 --> 00:42:52,445 tegen de auto... 901 00:42:52,445 --> 00:42:53,278 - Dat is een leugen. 902 00:42:53,278 --> 00:42:56,074 - En hij zei: "Ik hoop dat iemand dat leuk vindt 903 00:42:56,074 --> 00:42:58,748 ‘De Mojave-moordenaar heeft je te pakken. 904 00:42:58,748 --> 00:42:59,748 "Jij teef." 905 00:43:03,245 --> 00:43:06,066 - Waarom verbaast mij dit niet, Wes? 906 00:43:06,066 --> 00:43:08,876 Ik denk dat we nu kunnen praten, hè? 907 00:43:08,876 --> 00:43:09,946 Hartelijk dank, we komen zo terug. 908 00:43:09,946 --> 00:43:11,633 We moeten gewoon oppassen van dit bedrijf, oké? 909 00:43:11,633 --> 00:43:14,147 Nog even en alles komt goed. 910 00:43:14,147 --> 00:43:15,480 Gedraag je. 911 00:43:26,037 --> 00:43:27,369 - Je bent dood. 912 00:43:27,369 --> 00:43:29,459 - Wat zei je? 913 00:43:29,459 --> 00:43:32,583 - Ik zei dat je een dode teef bent. 914 00:43:32,583 --> 00:43:33,416 - Joe! 915 00:43:36,131 --> 00:43:36,964 - Wat is er gebeurd? 916 00:43:36,964 --> 00:43:37,797 - [Angela] Hij bedreigde me opnieuw. 917 00:43:37,797 --> 00:43:38,630 Ik bel Johan. 918 00:43:38,630 --> 00:43:39,463 - [Joe] Wat heeft de hel gedaan... 919 00:43:39,463 --> 00:43:40,296 - Ik heb geen woord gezegd. 920 00:43:40,296 --> 00:43:41,963 Ik heb niets gedaan. 921 00:43:44,556 --> 00:43:46,601 - Weet je, jij bent er één Grote fout, Belmont. 922 00:43:46,601 --> 00:43:48,584 Jongens zoals jij bezorgen de vakbond een slechte naam. 923 00:43:48,584 --> 00:43:51,917 Ik heb tegen Joe gezegd dat hij kan doen wat hij moet doen. 924 00:43:53,409 --> 00:43:55,610 Ja, en Joe heeft net besloten dat is waarschuwing nummer drie. 925 00:43:55,610 --> 00:43:56,551 Hartelijk dank, Dinglemoth. 926 00:43:56,551 --> 00:43:58,252 Dit is een grote dag voor mij. 927 00:43:58,252 --> 00:44:00,137 Morgen is je laatste dag. 928 00:44:00,137 --> 00:44:01,059 Haal morgen uw cheque op. 929 00:44:01,059 --> 00:44:01,892 Jij bent geschiedenis. 930 00:44:01,892 --> 00:44:04,725 - De naam is Belmont, en ik ben gestopt. 931 00:44:07,846 --> 00:44:09,166 - [Joe] Moet ik de beveiliging bellen? 932 00:44:09,166 --> 00:44:11,280 - Nee, dat hoeft niet. 933 00:44:11,280 --> 00:44:12,630 Hartelijk dank, Wes. 934 00:44:12,630 --> 00:44:14,781 Heel erg bedankt voor het plakken voor alle vakbondsjongens. 935 00:44:14,781 --> 00:44:16,948 Ik zal het woord doorgeven. 936 00:44:22,558 --> 00:44:25,058 (koormuziek) 937 00:44:29,532 --> 00:44:31,184 Is er iemand thuis? 938 00:44:31,184 --> 00:44:32,065 - Voorspelbaar. 939 00:44:32,065 --> 00:44:35,518 Je zou er doorheen stormen de mooiste passage. 940 00:44:35,518 --> 00:44:38,515 - (grinnikt) Kleine champagne om mijn vrijheid te vieren. 941 00:44:38,515 --> 00:44:39,784 - Oh, ben je weer ingeblikt? 942 00:44:39,784 --> 00:44:41,412 - Oh, nee, ik ben gestopt, zie je. 943 00:44:41,412 --> 00:44:43,989 Ik ga het niet overnemen die klootzakken of hun werk. 944 00:44:43,989 --> 00:44:45,243 - [Neil] Heb je nog een baan in het verschiet? 945 00:44:45,243 --> 00:44:46,322 - Eigenlijk wel. 946 00:44:46,322 --> 00:44:48,027 Ik ben benoemd tot hoofd van de nieuwe 947 00:44:48,027 --> 00:44:49,573 Crisiseenheid voor adolescenten. 948 00:44:49,573 --> 00:44:51,196 - O, wat een grap. 949 00:44:51,196 --> 00:44:52,247 Dat ding bevond zich in de planningsfase 950 00:44:52,247 --> 00:44:53,090 ruim twee jaar. 951 00:44:53,090 --> 00:44:54,025 Dat is niet zeker. 952 00:44:54,025 --> 00:44:55,313 Het zal waarschijnlijk nog twee jaar duren 953 00:44:55,313 --> 00:44:56,811 voordat het van de grond komt. 954 00:44:56,811 --> 00:44:57,644 Als ik jou was... 955 00:44:57,644 --> 00:44:58,868 - Nee, jij bent mij niet, Neil, oké? 956 00:44:58,868 --> 00:44:59,701 - Godzijdank. 957 00:44:59,701 --> 00:45:01,509 - Dus ga maar liggen, oké? 958 00:45:01,509 --> 00:45:02,880 Ik kan voor mijn eigen leven zorgen. 959 00:45:02,880 --> 00:45:05,032 - [Neil] Ja, dat zie ik zeker. 960 00:45:05,032 --> 00:45:06,538 - Neil, ga naar binnen en pak de bril. 961 00:45:06,538 --> 00:45:09,705 Laten we de nieuwe Steve Belmont vieren. 962 00:45:11,676 --> 00:45:15,843 - De oude Steve Belmont gaf Genoeg verdriet, dank je. 963 00:45:18,115 --> 00:45:20,015 Dus vertel me, wat is de nieuwe Steve Belmont 964 00:45:20,015 --> 00:45:21,656 gaat doen aan de verschuldigde achterstallige huur 965 00:45:21,656 --> 00:45:23,674 door de oude Steve Belmont? 966 00:45:23,674 --> 00:45:26,315 - Weet je, jouw manier van denken is zo achterhaald. 967 00:45:26,315 --> 00:45:30,051 - [Neil] Het is misschien verouderd, maar het is praktisch. 968 00:45:30,051 --> 00:45:32,904 - Dat ga je nooit krijgen overal in het leven praktisch. 969 00:45:32,904 --> 00:45:34,531 - Akkoord. 970 00:45:34,531 --> 00:45:36,445 Oké, veel succes. 971 00:45:36,445 --> 00:45:39,316 Ik hoop dat alles uitkomt precies zoals jij het wilt. 972 00:45:39,316 --> 00:45:41,066 - Daar drink ik op. 973 00:45:46,996 --> 00:45:49,246 (mompelen) 974 00:46:06,543 --> 00:46:08,710 (beltoon) 975 00:46:21,088 --> 00:46:21,921 Hallo? 976 00:46:21,921 --> 00:46:22,754 - [Beller] Steve. 977 00:46:22,754 --> 00:46:25,346 Ik ben zo blij je te mogen ontvangen. 978 00:46:25,346 --> 00:46:26,399 Ik bel gewoon om te zien of je dat hebt 979 00:46:26,399 --> 00:46:28,012 Er ligt een cheque voor mij klaar. 980 00:46:28,012 --> 00:46:29,887 - Kun je me nooit met rust laten? 981 00:46:29,887 --> 00:46:32,221 - [Beller] Betekent dit dat u dat niet doet? 982 00:46:32,221 --> 00:46:35,638 - Kijk, ik ben gisteren mijn baan kwijtgeraakt, dus... 983 00:46:37,282 --> 00:46:38,790 Kun je me niet wat meer tijd geven? 984 00:46:38,790 --> 00:46:41,573 - [Beller] Nog een beetje tijd. 985 00:46:41,573 --> 00:46:43,438 Je kunt net zo goed je koffers pakken, 986 00:46:43,438 --> 00:46:46,469 Omdat jij geschiedenis bent in dat appartement. 987 00:46:46,469 --> 00:46:48,738 - Hé, wat is er? toch een probleem met jou? 988 00:46:48,738 --> 00:46:50,360 Kan ik nog maar twee weken krijgen? 989 00:46:50,360 --> 00:46:52,386 - [Beller] Nog twee weken. 990 00:46:52,386 --> 00:46:57,181 Ik kom daarheen plaats een opzegtermijn van drie dagen. 991 00:46:57,181 --> 00:46:59,764 - En je moet dit ondertekenen. 992 00:47:03,799 --> 00:47:05,748 - Ik hoef niets te ondertekenen. 993 00:47:05,748 --> 00:47:07,685 Ik kwam hier om op te halen mijn cheque, bedankt. 994 00:47:07,685 --> 00:47:11,852 - Je krijgt geen cheque, dank je u, totdat u dat tekent. 995 00:47:12,710 --> 00:47:15,785 - Eh, het maakt geen enkel verschil. 996 00:47:15,785 --> 00:47:18,352 Als mijn advocaat klaar is met jou, 997 00:47:18,352 --> 00:47:20,123 Je zult wensen dat je nooit met mij te maken hebt gehad. 998 00:47:20,123 --> 00:47:21,225 - Een advocaat? 999 00:47:21,225 --> 00:47:22,667 Je geeft toch niet op, toch? 1000 00:47:22,667 --> 00:47:23,696 - [Steve] Ik heb een goede zaak. 1001 00:47:23,696 --> 00:47:25,497 - Een goede zaak? 1002 00:47:25,497 --> 00:47:27,167 Je bent een grap, Dinglemot. 1003 00:47:27,167 --> 00:47:29,650 Ik had John Titer hier na jouw bloed. 1004 00:47:29,650 --> 00:47:31,654 Ik ontdekte dat je tijdens je werk dronk. 1005 00:47:31,654 --> 00:47:34,637 Je bent altijd te laat, en nu ben je weg 1006 00:47:34,637 --> 00:47:36,457 en beledigde de vrouw van de grootste 1007 00:47:36,457 --> 00:47:37,871 trainer in dit traject. 1008 00:47:37,871 --> 00:47:38,895 (grinnikt) 1009 00:47:38,895 --> 00:47:42,294 Je hebt verdomme niets. 1010 00:47:42,294 --> 00:47:43,127 Maar je krijgt wel een goede, snelle trap 1011 00:47:43,127 --> 00:47:47,210 in de kont als je dat niet doet ga hier nu weg. 1012 00:47:53,773 --> 00:47:55,317 (rinkelend) 1013 00:47:55,317 --> 00:47:56,567 Ga weg hier! 1014 00:48:04,417 --> 00:48:05,250 Verdomme! 1015 00:48:10,272 --> 00:48:12,772 (griezelige muziek) 1016 00:48:23,496 --> 00:48:26,413 (motor draait) 1017 00:48:32,764 --> 00:48:34,764 (slamt) 1018 00:48:52,022 --> 00:48:53,616 - [Luidspreker] Kassier naar rij zes, alstublieft. 1019 00:48:53,616 --> 00:48:55,995 Kassier op rij zes. 1020 00:48:55,995 --> 00:48:58,745 (hakken klikken) 1021 00:49:04,420 --> 00:49:05,571 - Hallo daar. 1022 00:49:05,571 --> 00:49:07,061 Pardon. 1023 00:49:07,061 --> 00:49:08,339 Pardon, mevrouw? 1024 00:49:08,339 --> 00:49:09,892 Hallo, ik ben Steve Belmont, de neef van Neil. 1025 00:49:09,892 --> 00:49:11,064 Weet je waar ik hem hier in de buurt kan vinden? 1026 00:49:11,064 --> 00:49:12,576 - Waarschijnlijk op kantoor. 1027 00:49:12,576 --> 00:49:15,234 - Geweldig, waar is dat? 1028 00:49:15,234 --> 00:49:16,186 - Daar. 1029 00:49:16,186 --> 00:49:17,150 - Daar? 1030 00:49:17,150 --> 00:49:18,732 - Wat zei ik net? 1031 00:49:18,732 --> 00:49:19,565 - Daar. 1032 00:49:19,565 --> 00:49:22,148 Dank u, hartelijk dank. 1033 00:49:24,828 --> 00:49:26,704 - [Luidspreker] Prijscontrole bij register vier, alstublieft. 1034 00:49:26,704 --> 00:49:28,695 Prijscontrole bij register vier. 1035 00:49:28,695 --> 00:49:29,922 (kloppen) 1036 00:49:29,922 --> 00:49:31,842 - Eh huh, ja, nee, ik begrijp het. 1037 00:49:31,842 --> 00:49:32,675 Kom binnen. 1038 00:49:34,085 --> 00:49:37,655 Wanneer dan ook, maar bij voorkeur op maandag. 1039 00:49:37,655 --> 00:49:39,709 Ja, ja, heel erg bedankt. 1040 00:49:39,709 --> 00:49:42,033 Oké, oké, tot ziens. 1041 00:49:42,033 --> 00:49:43,122 Nou, wat een verrassing. 1042 00:49:43,122 --> 00:49:44,986 Waar heb ik deze eer aan te danken? 1043 00:49:44,986 --> 00:49:46,104 - Nou, ik eh... 1044 00:49:46,104 --> 00:49:47,161 - [Neil] Alleen hier voor een bezoek? 1045 00:49:47,161 --> 00:49:47,994 - Ja, eigenlijk. 1046 00:49:47,994 --> 00:49:49,253 - Nou, als je even wacht ongeveer een minuut, 1047 00:49:49,253 --> 00:49:50,891 We kunnen lunchen, oké? 1048 00:49:50,891 --> 00:49:51,799 - Ja, natuurlijk, dat klinkt geweldig. 1049 00:49:51,799 --> 00:49:55,313 Maar luister, Neil, ik moet praat met je over iets. 1050 00:49:55,313 --> 00:49:56,394 - Akkoord. 1051 00:49:56,394 --> 00:49:58,599 - Ik moet wat meer geld lenen. 1052 00:49:58,599 --> 00:50:01,788 - Ah, dus daarom ben je hier beneden. 1053 00:50:01,788 --> 00:50:03,329 - Ja, ik had er nog een bezoek van mijn makelaar 1054 00:50:03,329 --> 00:50:05,690 vanmorgen, en natuurlijk Je weet dat ik mijn baan ben kwijtgeraakt. 1055 00:50:05,690 --> 00:50:07,294 - Ik dacht dat je je baan had opgezegd. 1056 00:50:07,294 --> 00:50:09,391 - Ja, verloren, stop, kijk. 1057 00:50:09,391 --> 00:50:10,524 Hij gaat mij het appartement uit gooien. 1058 00:50:10,524 --> 00:50:12,695 - Ik neem het hem niet kwalijk. 1059 00:50:12,695 --> 00:50:14,421 - Kijk, Neil, ik heb gewoon wat geld nodig 1060 00:50:14,421 --> 00:50:15,939 om mij even vast te binden. 1061 00:50:15,939 --> 00:50:17,918 Ik betaal de huur en betaal wat voedselrekeningen, 1062 00:50:17,918 --> 00:50:18,751 Weet je wat ik bedoel? 1063 00:50:18,751 --> 00:50:20,583 Ik ga aan de slag bij de eenheid. 1064 00:50:20,583 --> 00:50:22,464 - Als ik jou was, zou ik dat niet doen reken op die baan bij de eenheid. 1065 00:50:22,464 --> 00:50:25,060 Die dingen hebben een manier om voor onbepaalde tijd wordt uitgesteld. 1066 00:50:25,060 --> 00:50:25,893 - Oké, dus wat zeg je? 1067 00:50:25,893 --> 00:50:27,362 Je zegt me dat dat niet zo is ga je mij het geld lenen? 1068 00:50:27,362 --> 00:50:29,343 - Ik zeg niet dat ik zal je het geld niet lenen. 1069 00:50:29,343 --> 00:50:30,670 - [Steve] Oké, wat dan? 1070 00:50:30,670 --> 00:50:33,055 - Ik leen je het geld maar onder één voorwaarde. 1071 00:50:33,055 --> 00:50:33,888 - Wat is dat? 1072 00:50:33,888 --> 00:50:35,098 - [Neil] Dat je een baan aanneemt. 1073 00:50:35,098 --> 00:50:36,391 - Een baan? 1074 00:50:36,391 --> 00:50:38,896 - Hier, in deze winkel. 1075 00:50:38,896 --> 00:50:40,132 - Welke baan? 1076 00:50:40,132 --> 00:50:40,965 - Welk verschil maakt het? 1077 00:50:40,965 --> 00:50:41,798 Een baan is een baan. 1078 00:50:41,798 --> 00:50:43,469 Het zal de huur betalen. 1079 00:50:43,469 --> 00:50:46,968 Kijk, Steve, ik ben mijn conciërge kwijt. 1080 00:50:46,968 --> 00:50:48,065 Je kunt de baan als conciërge op je nemen. 1081 00:50:48,065 --> 00:50:48,898 Nou, het is een baan. 1082 00:50:48,898 --> 00:50:49,731 Het zal de huur betalen. 1083 00:50:49,731 --> 00:50:51,204 - Wil je dat ik conciërge word? 1084 00:50:51,204 --> 00:50:52,716 - We moeten er een paar maken een soort regeling. 1085 00:50:52,716 --> 00:50:55,890 Je hebt een heel slechte geschiedenis van het niet terugbetalen van schulden. 1086 00:50:55,890 --> 00:50:57,220 Denk er eens over na. (kloppen) 1087 00:50:57,220 --> 00:50:58,053 Ja. 1088 00:50:58,053 --> 00:50:59,386 - Pardon. 1089 00:50:59,386 --> 00:51:00,803 - Ja, dank je. 1090 00:51:07,151 --> 00:51:09,401 Nou, wat is jouw beslissing? 1091 00:51:12,066 --> 00:51:13,413 - Tuurlijk, wanneer wil je dat ik begin? 1092 00:51:13,413 --> 00:51:15,757 - Goed, ik wist dat je het punt zou begrijpen. 1093 00:51:15,757 --> 00:51:17,352 Waarom begin je niet meteen? 1094 00:51:17,352 --> 00:51:18,217 - Wat dacht je van morgenochtend? 1095 00:51:18,217 --> 00:51:19,444 Ik moet wat boodschappen doen. 1096 00:51:19,444 --> 00:51:22,939 - Goed, goed, ik zie je morgenochtend om acht uur 1097 00:51:22,939 --> 00:51:25,389 - En eh, Neil, hoe zit het met het geld? 1098 00:51:25,389 --> 00:51:26,222 - Oh. 1099 00:51:27,872 --> 00:51:28,933 Luister, Steve, ik denk dat dit wel zo zal zijn 1100 00:51:28,933 --> 00:51:31,016 komt goed, oké? 1101 00:51:32,215 --> 00:51:34,061 - Je kunt er gewoon vijfhonderd van maken. 1102 00:51:34,061 --> 00:51:36,394 - Ik betaal het voor de huur. 1103 00:51:40,481 --> 00:51:42,981 (gespannen muziek) 1104 00:52:29,728 --> 00:52:31,347 - Pardon, misschien jij zou mij kunnen helpen. 1105 00:52:31,347 --> 00:52:32,720 Ik ben hier een beetje verdwaald. 1106 00:52:32,720 --> 00:52:34,473 Je woont hier in de buurt, Ken jij deze straten? 1107 00:52:34,473 --> 00:52:35,547 - Eh hu. 1108 00:52:35,547 --> 00:52:38,038 - Ik zoek Bangar Street 1564. 1109 00:52:38,038 --> 00:52:39,402 Weet je waar dat is? 1110 00:52:39,402 --> 00:52:40,582 - Er gaat geen belletje rinkelen. 1111 00:52:40,582 --> 00:52:43,297 - Eh, dat zou zo moeten zijn vlakbij Lincoln Avenue. 1112 00:52:43,297 --> 00:52:46,674 - Ja, neem deze straat tot je het einde bereikt 1113 00:52:46,674 --> 00:52:49,224 en sla rechtsaf tot u ga naar de volgende straat, 1114 00:52:49,224 --> 00:52:51,584 sla rechtsaf tot u bij Lincoln bent. 1115 00:52:51,584 --> 00:52:53,947 Er is toch een school daar op de hoek. 1116 00:52:53,947 --> 00:52:56,546 Ga rechtsaf en volg deze helemaal naar beneden 1117 00:52:56,546 --> 00:52:57,728 totdat je Bangar tegenkomt. 1118 00:52:57,728 --> 00:53:00,322 - Oké, ik ga naar de school en ik maken gelijk? 1119 00:53:00,322 --> 00:53:01,155 - Eh hu. 1120 00:53:01,155 --> 00:53:01,988 - Oké. 1121 00:53:01,988 --> 00:53:04,321 Hartelijk dank, waardeer het. 1122 00:53:11,364 --> 00:53:12,197 Hoi. 1123 00:53:12,197 --> 00:53:13,030 Het is niet mijn bedoeling om vooruit te klinken 1124 00:53:13,030 --> 00:53:13,863 of iets dergelijks. 1125 00:53:13,863 --> 00:53:15,417 Ik ben een fotograaf en uh, 1126 00:53:15,417 --> 00:53:17,112 Ik denk er echt over om je te gebruiken 1127 00:53:17,112 --> 00:53:18,888 in sommige stilstaande fotografiewerkzaamheden. 1128 00:53:18,888 --> 00:53:20,871 Ik zag je lopen en ik dacht: waarom niet? 1129 00:53:20,871 --> 00:53:22,207 Heb je ooit modellenwerk gedaan? 1130 00:53:22,207 --> 00:53:23,040 - Je maakt een grapje, toch? 1131 00:53:23,040 --> 00:53:23,873 - Nee, ik meen het. 1132 00:53:23,873 --> 00:53:24,706 Hier is mijn kaart, hier. 1133 00:53:24,706 --> 00:53:25,539 Dat ben ik, Frank. 1134 00:53:25,539 --> 00:53:26,372 Frank Gargone. 1135 00:53:26,372 --> 00:53:28,432 Ik doe veel studiowerk werk en de bruiloften. 1136 00:53:28,432 --> 00:53:29,605 Dat betaalt mijn rekeningen. 1137 00:53:29,605 --> 00:53:31,150 Maar ik maak stills van modellen, dat is mijn leven. 1138 00:53:31,150 --> 00:53:32,056 Ik vind het geweldig. 1139 00:53:32,056 --> 00:53:33,738 - Waarom denk je dat ik een model ben? 1140 00:53:33,738 --> 00:53:35,337 - Je maakt een grapje, je bent perfect. 1141 00:53:35,337 --> 00:53:37,878 Je bent fotogeniek, serieus. 1142 00:53:37,878 --> 00:53:38,720 Je bent mooi. 1143 00:53:38,720 --> 00:53:41,072 Jij hebt de looks waar vrouwen van dromen. 1144 00:53:41,072 --> 00:53:42,475 De vrouwenlook van de vrouw. 1145 00:53:42,475 --> 00:53:45,534 Ik bedoel, ik bedoel, het is perfect, kom op. 1146 00:53:45,534 --> 00:53:46,451 Hé, ik vertel wat ik ga doen. 1147 00:53:46,451 --> 00:53:47,284 Ik geef je honderd dollar 1148 00:53:47,284 --> 00:53:48,117 voor de schietpartij. 1149 00:53:48,117 --> 00:53:50,498 Een paar uur rustig aan werk, wat zeg je ervan? 1150 00:53:50,498 --> 00:53:51,865 - Ik kan het beter eerst aan mijn moeder vragen. 1151 00:53:51,865 --> 00:53:52,698 - Je moeder? 1152 00:53:52,698 --> 00:53:54,364 Wacht even, je bent 18, nietwaar? 1153 00:53:54,364 --> 00:53:55,629 - Ja. 1154 00:53:55,629 --> 00:53:58,125 - Nee, serieus, jij Je moet 18 zijn om dit te doen. 1155 00:53:58,125 --> 00:53:59,412 - Ja. 1156 00:53:59,412 --> 00:54:01,557 - Oké, als je 18 bent, waarom vraag je het dan aan je moeder? 1157 00:54:01,557 --> 00:54:03,357 U kunt uw eigen beslissingen nemen. 1158 00:54:03,357 --> 00:54:04,486 - Nou, ik woon bij haar huis en ik moet... 1159 00:54:04,486 --> 00:54:05,570 - Ik zeg je wat we gaan doen. 1160 00:54:05,570 --> 00:54:06,754 Laten we naar mijn kantoor gaan, oké? 1161 00:54:06,754 --> 00:54:08,956 Ik ga een contract voor je opstellen, oké? 1162 00:54:08,956 --> 00:54:10,092 Terwijl ik het contract opmaak, 1163 00:54:10,092 --> 00:54:11,237 bel je moeder. 1164 00:54:11,237 --> 00:54:13,466 Als je moeder nee zegt, doe ik dat het contract verscheuren. 1165 00:54:13,466 --> 00:54:14,299 Dat zal het zijn. 1166 00:54:14,299 --> 00:54:16,162 Als ze ja zegt, laten we de foto's maken, 1167 00:54:16,162 --> 00:54:18,800 Ik zorg ervoor dat je terugkomt de tijd dat het eten klaar is. 1168 00:54:18,800 --> 00:54:20,849 Kunnen we niet gewoon langs haar huis gaan en... 1169 00:54:20,849 --> 00:54:21,958 - Tijd is geld. 1170 00:54:21,958 --> 00:54:23,173 Ik verlies dat natuurlijke licht. 1171 00:54:23,173 --> 00:54:24,516 Ik heb het nodig, oké? 1172 00:54:24,516 --> 00:54:25,509 - Hoe zit het dan met morgen? 1173 00:54:25,509 --> 00:54:26,342 - Morgen is het te laat. 1174 00:54:26,342 --> 00:54:27,409 Ik moet de foto's binnen hebben. 1175 00:54:27,409 --> 00:54:28,511 Je weet dat ik de foto's moet indienen 1176 00:54:28,511 --> 00:54:29,344 op maandagochtend. 1177 00:54:29,344 --> 00:54:32,434 Ik moet ze doorzien het laboratorium dit weekend. 1178 00:54:32,434 --> 00:54:33,468 - Ik kan niet beslissen. 1179 00:54:33,468 --> 00:54:34,406 - Ik zal je vertellen wat ik wil doen. 1180 00:54:34,406 --> 00:54:35,396 Ik geef je tien procent 1181 00:54:35,396 --> 00:54:36,898 van het wedstrijdgeld als we winnen. 1182 00:54:36,898 --> 00:54:38,466 Dat is maximaal vijfhonderd dollar 1183 00:54:38,466 --> 00:54:39,299 bovenop de honderd. 1184 00:54:39,299 --> 00:54:40,626 Ik zei honderd, toch? 1185 00:54:40,626 --> 00:54:41,459 Dat is zeshonderd dollar die je zou kunnen krijgen 1186 00:54:41,459 --> 00:54:43,264 maak een paar uur gemakkelijk werk. 1187 00:54:43,264 --> 00:54:46,586 Als we verliezen, ben jij nog steeds ga honderd dollar verdienen. 1188 00:54:46,586 --> 00:54:47,852 Kan hoe dan ook niet verliezen. 1189 00:54:47,852 --> 00:54:48,755 - Kan ik haar vanuit jouw huis bellen? 1190 00:54:48,755 --> 00:54:50,917 - Je kunt haar noemen als zodra je er bent. 1191 00:54:50,917 --> 00:54:51,750 - Hoe ver is het? 1192 00:54:51,750 --> 00:54:53,564 - Oké, het is maar een Een paar kilometer, kom op. 1193 00:54:53,564 --> 00:54:56,231 (onheilspellende muziek) 1194 00:55:16,837 --> 00:55:19,408 Nou, het is geen Taj Mahal, maar ik vind het leuk. 1195 00:55:19,408 --> 00:55:20,719 Mijn studio is aan de achterkant. 1196 00:55:20,719 --> 00:55:22,035 Eh, dit is waar ik woon, aan de voorkant. 1197 00:55:22,035 --> 00:55:24,214 Het is beter voor de veiligheid, weet je wat ik bedoel? 1198 00:55:24,214 --> 00:55:25,117 - Het is geïsoleerd. 1199 00:55:25,117 --> 00:55:27,700 - Ja, ja, jij ook weet je, met de beveiliging 1200 00:55:27,700 --> 00:55:29,719 problemen die we hier en nu hebben, 1201 00:55:29,719 --> 00:55:31,556 bovendien hangt er een geweldige sfeer. 1202 00:55:31,556 --> 00:55:32,901 Je zou het geweldig vinden. 1203 00:55:32,901 --> 00:55:33,889 Het spijt me van de rommel, 1204 00:55:33,889 --> 00:55:36,657 met foto en al, Mijn dienstmeisje heeft gisteren afscheid van mij genomen 1205 00:55:36,657 --> 00:55:38,833 en goh, dat doe ik niet weet hoe je Spaans moet spreken, 1206 00:55:38,833 --> 00:55:40,282 Weet je wat ik bedoel? 1207 00:55:40,282 --> 00:55:41,878 Waarom ga je niet zitten en ontspannen? 1208 00:55:41,878 --> 00:55:43,245 - Ik kan beter eerst mijn moeder bellen. 1209 00:55:43,245 --> 00:55:44,946 - Maak je geen zorgen over je moeder. 1210 00:55:44,946 --> 00:55:47,214 Goh, laat haar zich zorgen maken voor één keer over jou. 1211 00:55:47,214 --> 00:55:49,240 Laat haar je waarderen, oké? 1212 00:55:49,240 --> 00:55:50,073 Wil je wat wijn? 1213 00:55:50,073 --> 00:55:50,906 - Ja. 1214 00:55:50,906 --> 00:55:53,239 - Witte wijn, kom zo terug. 1215 00:55:56,752 --> 00:55:58,515 Ik zei altijd: een beetje wijn 1216 00:55:58,515 --> 00:56:00,292 geweldig voor de modellen. 1217 00:56:00,292 --> 00:56:02,641 Het helpt de geest en de zenuwen te verlichten 1218 00:56:02,641 --> 00:56:04,395 en geeft jou ook die agressiviteit, 1219 00:56:04,395 --> 00:56:05,425 Weet je wat ik bedoel? 1220 00:56:05,425 --> 00:56:08,467 Dat is wat we nodig hebben voor onze foto. 1221 00:56:08,467 --> 00:56:11,550 Oh, dorstige kleine duivel, nietwaar? 1222 00:56:13,273 --> 00:56:14,106 Iets meer? 1223 00:56:14,106 --> 00:56:15,513 - Alsjeblieft. 1224 00:56:15,513 --> 00:56:17,685 - Tipsy, word niet dronken van mij. 1225 00:56:17,685 --> 00:56:19,568 U zult mij even moeten excuseren. 1226 00:56:19,568 --> 00:56:20,401 Ben zo terug. 1227 00:56:20,401 --> 00:56:22,401 Ik ga mijn camera's opstellen. 1228 00:56:31,634 --> 00:56:33,134 - De wijn is goed. 1229 00:56:34,519 --> 00:56:37,448 Wanneer beginnen we met fotograferen? 1230 00:56:37,448 --> 00:56:38,957 Ik ben nu agressief. 1231 00:56:38,957 --> 00:56:41,457 (griezelige muziek) 1232 00:56:44,192 --> 00:56:46,525 Wat doe je daarbinnen? 1233 00:56:49,693 --> 00:56:50,526 Kom op. 1234 00:56:50,526 --> 00:56:51,943 Wanneer beginnen we? 1235 00:56:57,171 --> 00:56:58,754 Ik bel mijn moeder. 1236 00:57:04,430 --> 00:57:07,617 - Ik zei dat je je moeder niet moest bellen. 1237 00:57:07,617 --> 00:57:09,200 Leg de telefoon neer. 1238 00:57:11,595 --> 00:57:14,738 Doe alles wat ik zeg en alles komt goed. 1239 00:57:14,738 --> 00:57:16,243 - Wat is dit? 1240 00:57:16,243 --> 00:57:18,086 - Wat is dit? 1241 00:57:18,086 --> 00:57:21,039 Waarom, dit is een pistool, wat denk je dat het is? 1242 00:57:21,039 --> 00:57:22,256 Wees een rustig klein meisje 1243 00:57:22,256 --> 00:57:24,621 en alles komt goed. 1244 00:57:24,621 --> 00:57:25,864 - Wat wil je? 1245 00:57:25,864 --> 00:57:27,671 - Je weet wat ik wil. 1246 00:57:27,671 --> 00:57:30,834 (onheilspellende muziek) 1247 00:57:30,834 --> 00:57:31,667 - Nee. 1248 00:57:31,667 --> 00:57:33,152 - O ja. 1249 00:57:33,152 --> 00:57:34,252 - Dat doe ik niet. 1250 00:57:34,252 --> 00:57:35,502 - O, dat zal wel. 1251 00:57:36,922 --> 00:57:39,062 Je weet wat ik wil. 1252 00:57:39,062 --> 00:57:40,812 Je weet wat ik wil. 1253 00:57:43,842 --> 00:57:45,856 Kom op, schat, geef me wat ik wil. 1254 00:57:45,856 --> 00:57:47,278 - Nee, moeder. 1255 00:57:47,278 --> 00:57:48,111 - Geef me wat ik wil. 1256 00:57:48,111 --> 00:57:48,944 Mama? 1257 00:57:49,995 --> 00:57:51,009 Mama? 1258 00:57:51,009 --> 00:57:52,576 Moeder is dood. 1259 00:57:52,576 --> 00:57:54,363 Wil je mama bezoeken? 1260 00:57:54,363 --> 00:57:56,445 Kom op, schat, begin maar. 1261 00:57:56,445 --> 00:57:58,973 Schiet op, ik heb niet de hele dag. 1262 00:57:58,973 --> 00:58:00,112 Kom op. 1263 00:58:00,112 --> 00:58:02,670 (snikkend) 1264 00:58:02,670 --> 00:58:04,907 Waarom sluit je niet gewoon je ogen? 1265 00:58:04,907 --> 00:58:07,127 Sluit je ogen en geniet ervan. 1266 00:58:07,127 --> 00:58:09,745 Kom op, sluit je ogen, nu. 1267 00:58:09,745 --> 00:58:10,578 Ja. 1268 00:58:12,472 --> 00:58:13,389 Stop niet. 1269 00:58:15,358 --> 00:58:16,191 Dat is het. 1270 00:58:17,952 --> 00:58:18,785 Ja. 1271 00:58:19,895 --> 00:58:23,071 Dat is leuk, stop niet, kom op. 1272 00:58:23,071 --> 00:58:24,387 Dat is leuk, nietwaar? 1273 00:58:24,387 --> 00:58:25,534 Hè? 1274 00:58:25,534 --> 00:58:26,451 (schreeuwen) 1275 00:58:26,451 --> 00:58:27,284 - Nee. 1276 00:58:28,755 --> 00:58:29,899 Nee! 1277 00:58:29,899 --> 00:58:32,566 (onheilspellende muziek) 1278 00:58:47,899 --> 00:58:51,554 - Oh, vanuit de diepte huil ik voor U, o Heer van de hoop. 1279 00:58:51,554 --> 00:58:54,827 Ja, ook al loop ik er doorheen de vallei van de schaduw. 1280 00:58:54,827 --> 00:58:57,327 (griezelige muziek) 1281 00:59:26,129 --> 00:59:27,932 God, dat was geweldig. 1282 00:59:27,932 --> 00:59:30,015 Beste sinds de eerste. 1283 00:59:34,173 --> 00:59:36,539 Bedankt wie je ooit was. 1284 00:59:36,539 --> 00:59:39,039 (griezelige muziek) 1285 00:59:56,802 --> 00:59:57,719 Oh, verdomme. 1286 01:00:00,849 --> 01:00:02,849 (plof) 1287 01:00:10,904 --> 01:00:12,635 - Nou, dit is een geweldige manier om je eerste dag te beginnen. 1288 01:00:12,635 --> 01:00:13,468 Je bent laat. 1289 01:00:13,468 --> 01:00:15,656 - Sorry daarvoor. 1290 01:00:15,656 --> 01:00:17,734 - Hou op met die onzin en kom naar binnen. 1291 01:00:17,734 --> 01:00:19,292 Ik wil je hier om acht uur 's ochtends hebben. scherp. 1292 01:00:19,292 --> 01:00:21,144 Wordt dat begrepen? 1293 01:00:21,144 --> 01:00:22,556 Ga zitten. 1294 01:00:22,556 --> 01:00:24,806 Op de stoel, op de stoel. 1295 01:00:27,331 --> 01:00:29,583 Ik wil dat je dit invult 1296 01:00:29,583 --> 01:00:32,083 en dan zal ik je rondleiden. 1297 01:00:35,722 --> 01:00:36,555 - Pen? 1298 01:00:38,747 --> 01:00:39,625 Waar vul ik het in? 1299 01:00:39,625 --> 01:00:41,792 - Je kunt lezen, nietwaar? 1300 01:00:43,131 --> 01:00:47,622 Er zijn momenten dat ik dat wel ben verbaasd dat we verwant zijn. 1301 01:00:47,622 --> 01:00:48,993 De meeste dagen is het zware werk bij deze klus 1302 01:00:48,993 --> 01:00:51,029 zal rond tien uur klaar zijn. 1303 01:00:51,029 --> 01:00:54,851 en dat zul je waarschijnlijk ook zijn kan rond 13.30 uur vertrekken. 1304 01:00:54,851 --> 01:00:56,290 Wanneer ze je nodig hebben, zullen ze je oproepen 1305 01:00:56,290 --> 01:00:57,559 via de luidspreker en vertel je wat 1306 01:00:57,559 --> 01:00:58,809 gangpad om naartoe te gaan. 1307 01:01:01,047 --> 01:01:01,880 Onderteken het. 1308 01:01:07,564 --> 01:01:08,397 Oké. 1309 01:01:09,959 --> 01:01:10,792 Kom op. 1310 01:01:16,599 --> 01:01:19,016 (zachte muziek) 1311 01:01:26,393 --> 01:01:29,476 Nou, wat een aangenaam huiselijk tafereel. 1312 01:01:30,861 --> 01:01:32,722 (tikken) 1313 01:01:32,722 --> 01:01:34,350 Wat is er met jou aan de hand? 1314 01:01:34,350 --> 01:01:35,622 Je komt 20 minuten te laat binnen en nu ben je dat ook 1315 01:01:35,622 --> 01:01:38,219 een koffiepauze van 45 minuten nemen? 1316 01:01:38,219 --> 01:01:39,607 Heb je ze niet horen oproepen? 1317 01:01:39,607 --> 01:01:40,774 voor het verleden-- 1318 01:01:44,029 --> 01:01:46,269 Een of andere brede plofte een luier op gangpad vijf 1319 01:01:46,269 --> 01:01:48,769 en je moet het opruimen. 1320 01:01:50,266 --> 01:01:52,445 Kijk niet naar mij. 1321 01:01:52,445 --> 01:01:53,612 Het is jouw taak. 1322 01:01:55,257 --> 01:01:58,007 (hakken klikken) 1323 01:02:10,149 --> 01:02:13,299 - Weet je wat ik van je werk vind, Neil? 1324 01:02:13,299 --> 01:02:16,632 Ik denk dat je het in je Wazzoo kunt stoppen. 1325 01:02:20,942 --> 01:02:22,300 Sterker nog, ik weet dat je het kunt opschuiven 1326 01:02:22,300 --> 01:02:24,300 je brein wazzoo, Neil. 1327 01:02:25,775 --> 01:02:28,025 (crashen) 1328 01:02:29,206 --> 01:02:32,053 Hé Neil, wat vind je ervan, hè? 1329 01:02:32,053 --> 01:02:35,220 Dat is wat ik van jouw werk vind, Neil. 1330 01:02:39,738 --> 01:02:42,488 (hakken klikken) 1331 01:03:06,684 --> 01:03:07,556 Cheryl. 1332 01:03:07,556 --> 01:03:09,209 - Hallo, ik ben terug in de kerk. 1333 01:03:09,209 --> 01:03:10,755 - Het is goed je te zien. 1334 01:03:10,755 --> 01:03:13,186 Ik heb veel aan je gedacht sinds we elkaar ontmoetten. 1335 01:03:13,186 --> 01:03:15,226 - Wees stil, mijn kloppend hart. 1336 01:03:15,226 --> 01:03:17,304 Het is te veel voor een meisje te denken dat een lange, 1337 01:03:17,304 --> 01:03:18,454 knappe man zou aan haar denken 1338 01:03:18,454 --> 01:03:19,797 midden in de week. 1339 01:03:19,797 --> 01:03:22,926 - Oh, je kuste de Blarneystone, zie ik. 1340 01:03:22,926 --> 01:03:23,759 - Hallo mama. 1341 01:03:23,759 --> 01:03:24,592 - Hallo, schat. 1342 01:03:24,592 --> 01:03:25,892 - Mevrouw Wexler is uw moeder? 1343 01:03:25,892 --> 01:03:28,184 - Marene, alsjeblieft, ik wil niet klinken 1344 01:03:28,184 --> 01:03:29,801 ouder dan ik. 1345 01:03:29,801 --> 01:03:30,938 - Het is een kleine wereld. 1346 01:03:30,938 --> 01:03:32,159 - Dat is precies wat ik zei 1347 01:03:32,159 --> 01:03:33,215 toen ik erachter kwam dat jij het was 1348 01:03:33,215 --> 01:03:35,007 Dat heeft Cheryl onlangs geholpen. 1349 01:03:35,007 --> 01:03:35,922 Hartelijk dank. 1350 01:03:35,922 --> 01:03:37,005 - Het is mij een genoegen. 1351 01:03:37,005 --> 01:03:39,007 - Nou, het is heel geruststellend om te weten 1352 01:03:39,007 --> 01:03:41,309 er is een Barmhartige Samaritaan in de wereld, 1353 01:03:41,309 --> 01:03:44,409 vooral daarmee moordenaar op jacht. 1354 01:03:44,409 --> 01:03:45,761 - Mam, over mij hoef je je geen zorgen te maken. 1355 01:03:45,761 --> 01:03:47,352 Ik kan voor mezelf zorgen. 1356 01:03:47,352 --> 01:03:49,922 - Dat is precies waar ik me zorgen over maak. 1357 01:03:49,922 --> 01:03:50,949 Oh, heb je gelezen dat er een lichaam was? 1358 01:03:50,949 --> 01:03:53,425 van een tienermeisje gevonden? 1359 01:03:53,425 --> 01:03:56,963 Niemand is veilig bij de Mojave Murderer. 1360 01:03:56,963 --> 01:03:58,592 - Nou, laat de moordenaar maar probeer achter mij aan te komen. 1361 01:03:58,592 --> 01:04:00,267 Ik zal hem laten zien wat wat is. 1362 01:04:00,267 --> 01:04:02,666 - O, hoe zou je dat doen? 1363 01:04:02,666 --> 01:04:04,982 - Nou, laat dit niet rondkomen, 1364 01:04:04,982 --> 01:04:08,065 maar als ik boos word, word ik echt boos. 1365 01:04:09,430 --> 01:04:11,763 En uh, ik word een wolvin. 1366 01:04:12,966 --> 01:04:14,265 Grrr. 1367 01:04:14,265 --> 01:04:15,267 Laat hem gewoon alles proberen. 1368 01:04:15,267 --> 01:04:16,456 Ik zou achter de halsader aan gaan, rawh! 1369 01:04:16,456 --> 01:04:17,937 (grinnikend) 1370 01:04:17,937 --> 01:04:19,437 - Zie je waarom ik me zorgen maak? 1371 01:04:20,365 --> 01:04:23,046 Trouwens, wat ben jij van plan om vanavond te gaan eten? 1372 01:04:23,046 --> 01:04:24,166 - Oh, eigenlijk niets. Ik wilde het gewoon doen 1373 01:04:24,166 --> 01:04:26,494 ga naar huis en ga zitten en droom hoe het is 1374 01:04:26,494 --> 01:04:28,328 om aan te schuiven voor een huisgemaakte maaltijd. 1375 01:04:28,328 --> 01:04:30,233 - Oh, broeder, net toen ik het probeerde 1376 01:04:30,233 --> 01:04:33,432 om je uit te nodigen, ga je vooruit en nodig jezelf uit. 1377 01:04:33,432 --> 01:04:35,737 Nou, wat dacht je van laten vallen rond vijf uur? 1378 01:04:35,737 --> 01:04:36,618 - Geweldig. 1379 01:04:36,618 --> 01:04:38,336 Ik denk dat ik me herinner hoe ik daar moest komen. 1380 01:04:38,336 --> 01:04:39,386 - Jij beter. 1381 01:04:39,386 --> 01:04:40,219 - Wat? 1382 01:04:40,219 --> 01:04:41,052 Ben je aan het koken? 1383 01:04:41,052 --> 01:04:42,195 - Ik open het blik bonen. 1384 01:04:42,195 --> 01:04:43,481 - Geweldig. 1385 01:04:43,481 --> 01:04:46,064 Ik weet zeker dat Steve nauwelijks kan wachten. 1386 01:04:48,778 --> 01:04:51,695 (melancholische muziek) 1387 01:05:26,790 --> 01:05:29,540 (deurbel gaat) 1388 01:05:30,635 --> 01:05:31,912 - Hallo, Steve. 1389 01:05:31,912 --> 01:05:33,969 Leuk je hier te ontmoeten. 1390 01:05:33,969 --> 01:05:35,984 Oh, voor mijn kleine? 1391 01:05:35,984 --> 01:05:37,317 Hm, kom binnen. 1392 01:05:44,220 --> 01:05:45,330 Kijk wie hier is. 1393 01:05:45,330 --> 01:05:46,543 - [Marene] Hallo Steve. 1394 01:05:46,543 --> 01:05:48,037 Bloemen, wat mooi. 1395 01:05:48,037 --> 01:05:49,329 Dat had je niet moeten doen. 1396 01:05:49,329 --> 01:05:51,407 - Ze zijn voor ons allebei, liefste mama. 1397 01:05:51,407 --> 01:05:52,816 - Ze is nog steeds bezig. 1398 01:05:52,816 --> 01:05:53,992 Ik hoop dat je van kalfsparmezaanse kaas houdt. 1399 01:05:53,992 --> 01:05:55,430 - Ruikt heerlijk. 1400 01:05:55,430 --> 01:05:56,263 - Wat dacht je van wat wijn? 1401 01:05:56,263 --> 01:05:57,096 - Ik zou er graag een paar willen. 1402 01:05:57,096 --> 01:05:58,325 Bedankt. 1403 01:05:58,325 --> 01:05:59,197 - Gaan we het hem nu vertellen? 1404 01:05:59,197 --> 01:06:00,579 - Sst. 1405 01:06:00,579 --> 01:06:03,190 - Oké, wat zijn jullie van plan? 1406 01:06:03,190 --> 01:06:04,573 - Wat dacht je van een toast? 1407 01:06:04,573 --> 01:06:05,829 Cheryl, jij neemt de eer. 1408 01:06:05,829 --> 01:06:10,395 - Oh, naar het hoofd van de Crisiseenheid voor adolescenten. 1409 01:06:10,395 --> 01:06:12,250 - Hier, hier. 1410 01:06:12,250 --> 01:06:14,249 De commissie liet het liggen aan mij om het je te vertellen. 1411 01:06:14,249 --> 01:06:16,070 Ik dacht dat dit het zou zijn een geschikt moment zijn. 1412 01:06:16,070 --> 01:06:17,209 - Ik ben sprakeloos. 1413 01:06:17,209 --> 01:06:18,370 - Je verdient het. 1414 01:06:18,370 --> 01:06:20,327 - Dit is waar ik altijd van heb gedroomd van, om in een belangrijke te zijn 1415 01:06:20,327 --> 01:06:22,693 functie van dienstbaarheid aan deze gemeenschap. 1416 01:06:22,693 --> 01:06:24,290 - Dat is precies wat maakte indruk op de commissie 1417 01:06:24,290 --> 01:06:25,626 bij je sollicitatiegesprek. 1418 01:06:25,626 --> 01:06:26,933 Ze wisten dat je het meende vanwege al je 1419 01:06:26,933 --> 01:06:28,695 vrijwilligerswerk in de kerk. 1420 01:06:28,695 --> 01:06:30,919 - Ik heb altijd geprobeerd mijn geloof te leven. 1421 01:06:30,919 --> 01:06:32,486 - Ik ben trots op je. 1422 01:06:32,486 --> 01:06:33,489 - Bedankt. 1423 01:06:33,489 --> 01:06:36,239 En ik denk dat ik daarop zal drinken. 1424 01:06:43,376 --> 01:06:46,716 Oké, waar staar je naar? 1425 01:06:46,716 --> 01:06:47,949 - Ben je blij? 1426 01:06:47,949 --> 01:06:49,543 - Ja, natuurlijk, waarom? 1427 01:06:49,543 --> 01:06:51,066 - Ik weet het niet. 1428 01:06:51,066 --> 01:06:52,533 Je hebt vanavond een droom gerealiseerd. 1429 01:06:52,533 --> 01:06:54,300 Het lijkt gewoon op jou zou backflips moeten doen 1430 01:06:54,300 --> 01:06:56,836 in plaats van hier te zitten rustig je avondeten opeten. 1431 01:06:56,836 --> 01:06:58,682 - Ik pas me aan het idee aan. 1432 01:06:58,682 --> 01:07:00,316 Bovendien geloof ik het niet helemaal. 1433 01:07:00,316 --> 01:07:02,322 Pas als het daadwerkelijk werkelijkheid wordt. 1434 01:07:02,322 --> 01:07:04,094 - Oh, het is waar, geloof het. 1435 01:07:04,094 --> 01:07:07,018 Je gooide je hoed in de ring en je werd gekozen. 1436 01:07:07,018 --> 01:07:09,084 Je verdient het. 1437 01:07:09,084 --> 01:07:12,120 - Toch geloof ik het niet helemaal totdat het gebeurt. 1438 01:07:12,120 --> 01:07:13,358 Ik heb vroeger altijd geleerd 1439 01:07:13,358 --> 01:07:15,852 er zit iets in de weg van de best opgestelde plannen. 1440 01:07:15,852 --> 01:07:17,985 - Dat is niet waar. 1441 01:07:17,985 --> 01:07:19,343 Je moet het gewoon hard genoeg willen 1442 01:07:19,343 --> 01:07:21,033 en werk er lang genoeg aan. 1443 01:07:21,033 --> 01:07:22,821 Het zal altijd uitkomen. 1444 01:07:22,821 --> 01:07:24,774 - Wauw, wat een dromer. 1445 01:07:24,774 --> 01:07:28,188 - Ze volgt haar vader, God hebbe zijn ziel. 1446 01:07:28,188 --> 01:07:32,499 Trouwens, Ed Eubanks wil je ontmoeten. 1447 01:07:32,499 --> 01:07:33,588 Hij is de man die het meest opkomt 1448 01:07:33,588 --> 01:07:35,441 van het geld voor de crisiseenheid. 1449 01:07:35,441 --> 01:07:37,786 - Zeker, dat zou ik graag willen om hem te ontmoeten, wanneer dan ook. 1450 01:07:37,786 --> 01:07:39,445 - Hij is een slimme zakenman die het weet 1451 01:07:39,445 --> 01:07:41,351 hoe hij zijn belangen kan beschermen. 1452 01:07:41,351 --> 01:07:43,050 Maar ik denk dat je hem een ​​sympathieke man zult vinden. 1453 01:07:43,050 --> 01:07:44,430 Ik weet dat ik dat gedaan heb. 1454 01:07:44,430 --> 01:07:45,919 - Dat zal ik zeker doen. 1455 01:07:45,919 --> 01:07:48,836 (melancholische muziek) 1456 01:07:52,340 --> 01:07:54,266 Nogmaals bedankt voor deze avond. 1457 01:07:54,266 --> 01:07:57,227 Ik heb een geweldige tijd gehad en Ik ben blij dat ik je heb leren kennen. 1458 01:07:57,227 --> 01:08:00,710 - Het was mij een genoegen, geloof me. 1459 01:08:00,710 --> 01:08:01,812 - Ik heb slechts één vraag. 1460 01:08:01,812 --> 01:08:03,256 - Wat is dat? 1461 01:08:03,256 --> 01:08:06,006 - Is dit het begin van iets? 1462 01:08:07,009 --> 01:08:09,073 - Ik zal je beantwoorden vraag met een vraag. 1463 01:08:09,073 --> 01:08:10,838 - En wat is dat? 1464 01:08:10,838 --> 01:08:13,421 - Ga je me kussen of niet? 1465 01:08:18,295 --> 01:08:19,962 Mmmm, dat was lekker. 1466 01:08:21,796 --> 01:08:24,128 Je kunt mij beter bellen. 1467 01:08:24,128 --> 01:08:26,007 - Weet je, jij bent iets anders. 1468 01:08:26,007 --> 01:08:27,962 Reken maar dat ik dat zal doen. 1469 01:08:27,962 --> 01:08:30,879 (melancholische muziek) 1470 01:08:51,367 --> 01:08:52,366 (kloppen) 1471 01:08:52,366 --> 01:08:53,199 Kom binnen. 1472 01:08:54,964 --> 01:08:56,302 - Hier is de stropdas die je wilde lenen. 1473 01:08:56,302 --> 01:08:57,461 - Heel erg bedankt, Neil. 1474 01:08:57,461 --> 01:08:58,690 Ik denk dat dit prima zal werken. 1475 01:08:58,690 --> 01:08:59,523 - Perfect. 1476 01:08:59,523 --> 01:09:00,961 Kwijl er niet over. 1477 01:09:00,961 --> 01:09:01,831 (slamt) 1478 01:09:01,831 --> 01:09:03,761 Wat is de grote gelegenheid? 1479 01:09:03,761 --> 01:09:05,202 - Ik heb vandaag een ontmoeting met Ed Eubanks. 1480 01:09:05,202 --> 01:09:06,071 Hij is de man die al het geld opbrengt 1481 01:09:06,071 --> 01:09:07,488 voor de eenheid. 1482 01:09:08,358 --> 01:09:09,483 - Dus, dat het echt doorgaat? 1483 01:09:09,483 --> 01:09:11,094 Ik ben verrast. 1484 01:09:11,094 --> 01:09:11,927 - Dat klopt. 1485 01:09:11,927 --> 01:09:13,073 Het gaat echt door. 1486 01:09:13,073 --> 01:09:13,921 - Nou, ik denk dat dat betekent dat je dat niet doet 1487 01:09:13,921 --> 01:09:16,078 heel lang voor mij werken. 1488 01:09:16,078 --> 01:09:18,440 - Ik besef dat ik moet geven nu een lucratief veld op, 1489 01:09:18,440 --> 01:09:21,155 maar we moeten allemaal offers brengen 1490 01:09:21,155 --> 01:09:24,109 voor onze sociale verantwoordelijkheden, hè? 1491 01:09:24,109 --> 01:09:26,442 (fluitend) 1492 01:09:58,649 --> 01:09:59,902 Ben je daar nog, Neil? 1493 01:09:59,902 --> 01:10:00,735 - Eh hu. 1494 01:10:02,525 --> 01:10:03,358 - Hé, wat moet je daarmee? 1495 01:10:03,358 --> 01:10:04,191 Geef me dat. 1496 01:10:04,191 --> 01:10:06,343 - Wanneer heb je dat gedaan? ooit afgestudeerd aan de universiteit? 1497 01:10:06,343 --> 01:10:07,176 - Geef het mij gewoon. 1498 01:10:07,176 --> 01:10:08,075 - Wat is dat? 1499 01:10:08,075 --> 01:10:10,040 Van de LaSalle Matchbook-universiteit? 1500 01:10:10,040 --> 01:10:11,536 - Nee, ik moest gewoon teruggaan en het afmaken. 1501 01:10:11,536 --> 01:10:12,510 - Nou, nu ga je het mij vertellen 1502 01:10:12,510 --> 01:10:14,111 Jij bent een postorderpriester. 1503 01:10:14,111 --> 01:10:16,432 - Er is veel dat je niet doet Weet iets over mij, Neil. 1504 01:10:16,432 --> 01:10:17,783 - Er zit een vlek op deze stropdas! 1505 01:10:17,783 --> 01:10:19,466 Ik heb het je vijf seconden geleden gegeven. 1506 01:10:19,466 --> 01:10:21,014 - Maak je er geen zorgen over. 1507 01:10:21,014 --> 01:10:22,192 Sluit de deur op weg naar buiten. 1508 01:10:22,192 --> 01:10:24,442 - [Neil] In godsnaam. 1509 01:10:29,019 --> 01:10:31,637 - Ik ben echt heel blij met je CV. 1510 01:10:31,637 --> 01:10:34,637 Dit is indrukwekkend, heel indrukwekkend. 1511 01:10:35,796 --> 01:10:38,956 Maar ik heb één vraag, Steve. 1512 01:10:38,956 --> 01:10:40,057 Met al uw inloggegevens, waarom niet? 1513 01:10:40,057 --> 01:10:42,318 Bent u naar een privépraktijk gegaan? 1514 01:10:42,318 --> 01:10:44,599 - Ik ben erg blij met je stelde mij die vraag. 1515 01:10:44,599 --> 01:10:45,463 Diezelfde gedachte is doorgegaan 1516 01:10:45,463 --> 01:10:48,048 mijn hoofd van de afgelopen jaren. 1517 01:10:48,048 --> 01:10:50,275 Dat heb ik altijd gevoeld ten dienste van de gemeenschap 1518 01:10:50,275 --> 01:10:53,409 zou het hoogste doel van de psycholoog moeten zijn. 1519 01:10:53,409 --> 01:10:56,157 En in de privépraktijk, psychologen 1520 01:10:56,157 --> 01:10:59,187 denk altijd dat hun winst op de eerste plaats komt 1521 01:10:59,187 --> 01:11:01,957 en het dienen van de gemeenschap die op de laatste plaats komt. 1522 01:11:01,957 --> 01:11:03,760 En ik heb altijd die opoffering gevoeld 1523 01:11:03,760 --> 01:11:05,951 aan de gemeenschap moet op de eerste plaats komen, 1524 01:11:05,951 --> 01:11:08,845 dus protesteerde ik door te blijven uit een particuliere praktijk, 1525 01:11:08,845 --> 01:11:10,641 en wachtte op de geschikte situatie 1526 01:11:10,641 --> 01:11:13,840 om mee te gaan en ik denk dat dit hem is. 1527 01:11:13,840 --> 01:11:16,007 - Dat is zeer prijzenswaardig. 1528 01:11:17,725 --> 01:11:18,558 Maar als je het niet erg vindt, zou ik het graag willen vragen 1529 01:11:18,558 --> 01:11:20,044 u een persoonlijke vraag. 1530 01:11:20,044 --> 01:11:22,040 - [Steve] Nee, helemaal niet. 1531 01:11:22,040 --> 01:11:23,398 - Ben je getrouwd? 1532 01:11:23,398 --> 01:11:25,036 - Ik ben vrijgezel. 1533 01:11:25,036 --> 01:11:26,980 - En waarom ben je niet getrouwd? 1534 01:11:26,980 --> 01:11:29,013 - Ik had gewoon nooit de tijd of het geld 1535 01:11:29,013 --> 01:11:32,176 te bedenken om zich te vestigen neer en trouwen. 1536 01:11:32,176 --> 01:11:34,435 Mijn opleiding komt op de eerste plaats. 1537 01:11:34,435 --> 01:11:38,243 Het zijn zes lange jaren geweest om dat diploma te behalen. 1538 01:11:38,243 --> 01:11:41,075 - Volgens dit CV, het is zeven jaar geleden. 1539 01:11:41,075 --> 01:11:44,658 - Nou ja, zeven jaren in de tijd, maar ja. 1540 01:11:46,361 --> 01:11:47,194 - Ik zie. 1541 01:11:48,094 --> 01:11:48,927 Pardon. 1542 01:11:50,231 --> 01:11:51,691 Marene, weet je zeker dat al het geld is? 1543 01:11:51,691 --> 01:11:54,294 Ik ga beleggen is fiscaal aftrekbaar 1544 01:11:54,294 --> 01:11:56,298 en dat van het bedrijf naam zal verschijnen 1545 01:11:56,298 --> 01:11:58,514 over alle literatuur betrokken bij het project? 1546 01:11:58,514 --> 01:11:59,597 - Absoluut. 1547 01:12:05,420 --> 01:12:09,258 - Nou, de commissie lijkt tevreden. 1548 01:12:09,258 --> 01:12:10,533 Waarom bel ik niet voor de butler? 1549 01:12:10,533 --> 01:12:14,104 Hij kan ons wat te drinken brengen en we kunnen proosten op Steve Belmont. 1550 01:12:14,104 --> 01:12:16,410 Een man die meer bezig is met zelfopoffering 1551 01:12:16,410 --> 01:12:17,660 dan eigen winst. 1552 01:12:18,693 --> 01:12:22,360 Een christen in de ware zin van het woord. 1553 01:12:27,873 --> 01:12:29,439 - [Luidspreker] Opruimen Op gangpad acht, alstublieft. 1554 01:12:29,439 --> 01:12:31,439 Opruimen in gangpad acht. 1555 01:12:36,309 --> 01:12:38,023 - Geloof je niet in kloppen? 1556 01:12:38,023 --> 01:12:38,856 En wat is er met jou aan de hand? 1557 01:12:38,856 --> 01:12:40,636 Je bent 20 minuten te laat. 1558 01:12:40,636 --> 01:12:41,553 - Groot probleem. 1559 01:12:42,511 --> 01:12:43,344 - Wat? 1560 01:12:44,314 --> 01:12:45,147 - Ik zei, 1561 01:12:47,916 --> 01:12:48,749 Ik stopte. 1562 01:12:51,031 --> 01:12:52,408 - Wacht even. 1563 01:12:52,408 --> 01:12:53,241 - Ik ben gestopt. 1564 01:12:53,241 --> 01:12:54,520 ONTSLAG NEMEN. 1565 01:12:54,520 --> 01:12:55,800 - Hoe zit het met uw schulden? 1566 01:12:55,800 --> 01:12:56,633 - Ik heb je schuld. 1567 01:12:56,633 --> 01:12:58,460 - Je moet mij hiervan op de hoogte stellen. 1568 01:12:58,460 --> 01:13:00,655 - Dit is jouw bericht, neef. 1569 01:13:00,655 --> 01:13:01,616 - Als de hel. 1570 01:13:01,616 --> 01:13:04,145 Wat moet ik doen als bewaarder? 1571 01:13:04,145 --> 01:13:06,121 Oké, bozo, onthoud dit de volgende keer 1572 01:13:06,121 --> 01:13:07,538 je wilt een gunst. 1573 01:13:09,454 --> 01:13:10,750 Klootzak. 1574 01:13:10,750 --> 01:13:14,333 - [Luidspreker] Steve naar gangpad vijf, alstublieft. 1575 01:13:23,765 --> 01:13:24,996 - O, Steve. 1576 01:13:24,996 --> 01:13:27,697 Kunt u het even overnemen? 1577 01:13:27,697 --> 01:13:28,530 Kom op. 1578 01:13:29,817 --> 01:13:33,104 Er is iets dat ik je wil laten zien. 1579 01:13:33,104 --> 01:13:35,854 (hakken klikken) 1580 01:13:51,190 --> 01:13:52,237 Nou, dit is het. 1581 01:13:52,237 --> 01:13:53,335 - Wat? 1582 01:13:53,335 --> 01:13:56,360 - De kerk is zojuist toegewezen deze kantoorruimte. 1583 01:13:56,360 --> 01:13:58,556 Het is de nieuwe Adolescent Crisis Unit. 1584 01:13:58,556 --> 01:14:00,174 - Het gaat echt gebeuren. 1585 01:14:00,174 --> 01:14:01,295 Komt echt door. 1586 01:14:01,295 --> 01:14:02,473 Wiens idee is dit? 1587 01:14:02,473 --> 01:14:04,292 - [Marene] Ik wist dat je verrast zou zijn. 1588 01:14:04,292 --> 01:14:05,372 - Het is perfect. 1589 01:14:05,372 --> 01:14:06,369 Hier in de kerk. 1590 01:14:06,369 --> 01:14:08,460 Wat kan ik vragen? 1591 01:14:08,460 --> 01:14:10,301 - Oh, de kerk krijgt nieuwe sloten 1592 01:14:10,301 --> 01:14:12,787 en sleutels tegen midden volgende week. 1593 01:14:12,787 --> 01:14:13,620 - Dan is het allemaal van mij. 1594 01:14:13,620 --> 01:14:14,943 - Hmm hmm. 1595 01:14:14,943 --> 01:14:15,776 - Perfect. 1596 01:14:17,151 --> 01:14:18,234 Geweldig, geweldig. 1597 01:14:21,855 --> 01:14:24,022 (beltoon) 1598 01:14:27,590 --> 01:14:28,433 - Hallo? 1599 01:14:28,433 --> 01:14:29,266 - [Steve] Cheryl? 1600 01:14:29,266 --> 01:14:30,498 - Hallo, Steve. 1601 01:14:30,498 --> 01:14:31,627 - [Steve] Wat doe je vanavond? 1602 01:14:31,627 --> 01:14:34,469 - Oh, ik zou gewoon wat studeren als een excuus om eruit te komen. 1603 01:14:34,469 --> 01:14:35,641 - [Steve] Laten we vanavond samenkomen. 1604 01:14:35,641 --> 01:14:37,070 - Oké, wat is er? 1605 01:14:37,070 --> 01:14:38,586 - [Steve] Een verrassing. 1606 01:14:38,586 --> 01:14:40,116 - Steve, ik haat spanning. 1607 01:14:40,116 --> 01:14:42,060 - [Steve] Ik ben er over 20 minuten. 1608 01:14:42,060 --> 01:14:43,357 -Steve? 1609 01:14:43,357 --> 01:14:44,190 Steve? 1610 01:14:45,571 --> 01:14:46,404 Heren. 1611 01:14:51,022 --> 01:14:53,322 Meestal ben je zo cool over alles. 1612 01:14:53,322 --> 01:14:55,224 Niet deze baan. 1613 01:14:55,224 --> 01:14:58,295 - Het gaat echt gebeuren, weet je? 1614 01:14:58,295 --> 01:14:59,900 Het gaat echt gebeuren. 1615 01:14:59,900 --> 01:15:02,817 - Het gebeurt en ik ben jaloers. 1616 01:15:03,999 --> 01:15:05,371 Het zal al je tijd kosten. 1617 01:15:05,371 --> 01:15:06,245 - Niet noodzakelijkerwijs. 1618 01:15:06,245 --> 01:15:07,480 - O ja, dat is zo. 1619 01:15:07,480 --> 01:15:08,710 Daarom heb ik mijn schema herschikt, 1620 01:15:08,710 --> 01:15:10,456 zodat ik in ieder geval parttime voor je kan werken. 1621 01:15:10,456 --> 01:15:11,636 - Echt waar? 1622 01:15:11,636 --> 01:15:13,110 Je bent echt zo goed, nietwaar? 1623 01:15:13,110 --> 01:15:14,616 - Ja, dat ben ik. 1624 01:15:14,616 --> 01:15:16,035 - Akkoord. 1625 01:15:16,035 --> 01:15:18,368 En niets zal mij tegenhouden. 1626 01:15:20,719 --> 01:15:23,636 (melancholische muziek) 1627 01:15:27,169 --> 01:15:29,113 (kreunend) 1628 01:15:29,113 --> 01:15:31,009 - Ik hou van je, Steve. 1629 01:15:31,009 --> 01:15:31,842 Oh. 1630 01:15:36,732 --> 01:15:38,065 Laten we de liefde bedrijven. 1631 01:15:39,032 --> 01:15:39,949 Hier. 1632 01:15:51,869 --> 01:15:53,193 Wat is er aan de hand? 1633 01:15:53,193 --> 01:15:54,026 - Niets. 1634 01:15:55,573 --> 01:15:58,097 -Steve, wat is er? 1635 01:15:58,097 --> 01:16:00,142 - Ik neem het bureau Ik kom hier vandaan, weet je? 1636 01:16:00,142 --> 01:16:01,313 Met de punt in het midden. 1637 01:16:01,313 --> 01:16:02,146 - Steve. 1638 01:16:08,141 --> 01:16:09,939 Wat is er net gebeurd? 1639 01:16:09,939 --> 01:16:10,772 - Niets. 1640 01:16:12,913 --> 01:16:14,663 - Ik begrijp het niet. 1641 01:16:16,159 --> 01:16:17,826 Je hebt me net allemaal, 1642 01:16:20,618 --> 01:16:21,618 eh, niets. 1643 01:16:23,283 --> 01:16:26,142 - Ken je het probleem met jou? 1644 01:16:26,142 --> 01:16:27,392 Je bent egoïstisch. 1645 01:16:29,151 --> 01:16:30,005 - Wat? 1646 01:16:30,005 --> 01:16:31,932 - Ik zei dat je egoïstisch bent. 1647 01:16:31,932 --> 01:16:34,432 (griezelige muziek) 1648 01:16:39,227 --> 01:16:40,532 Ik moet naar het hoofd. 1649 01:16:40,532 --> 01:16:41,365 - Wachten. 1650 01:16:42,786 --> 01:16:43,869 Het is in orde. 1651 01:16:46,230 --> 01:16:49,003 Het is niets om je voor te schamen. 1652 01:16:49,003 --> 01:16:52,836 Je maakt je zorgen over je nieuwe baan, dat is alles. 1653 01:16:53,735 --> 01:16:56,235 (griezelige muziek) 1654 01:17:01,763 --> 01:17:04,513 (toiletspoelingen) 1655 01:17:38,915 --> 01:17:41,165 (mompelen) 1656 01:17:47,716 --> 01:17:50,258 Hij doet gezinsbegeleiding. 1657 01:17:50,258 --> 01:17:53,008 Soms kan hij echt helpen. 1658 01:17:55,076 --> 01:17:58,200 Luister, waarom niet blijf je een tijdje bij ons? 1659 01:17:58,200 --> 01:18:02,180 Misschien denk ik dat we hierover kunnen praten. 1660 01:18:02,180 --> 01:18:04,128 - Kijk, dame, ik ben net vroeg je om wat geld. 1661 01:18:04,128 --> 01:18:07,305 Als je niet wilt geven het is voor mij prima. 1662 01:18:07,305 --> 01:18:08,138 - Cheryl? 1663 01:18:11,739 --> 01:18:13,140 - Wacht, kom terug. 1664 01:18:13,140 --> 01:18:14,557 Ik wil je helpen. 1665 01:18:19,332 --> 01:18:20,249 Dat is vreemd. 1666 01:18:21,122 --> 01:18:22,820 Wat een vreemd meisje. 1667 01:18:22,820 --> 01:18:24,436 - Wat wilde ze? 1668 01:18:24,436 --> 01:18:26,497 - Ze zei dat ze van huis wegliep. 1669 01:18:26,497 --> 01:18:27,372 Kon daar niet meer blijven. 1670 01:18:27,372 --> 01:18:29,375 Iets over haar vader. 1671 01:18:29,375 --> 01:18:30,449 Ze zei dat ze buskaartjes nodig had 1672 01:18:30,449 --> 01:18:33,618 om naar een familielid buiten de stad te gaan. 1673 01:18:33,618 --> 01:18:35,129 Wat is het? 1674 01:18:35,129 --> 01:18:36,354 - Niets. 1675 01:18:36,354 --> 01:18:38,826 Dat is gewoon het oudste bedrog in het boek. 1676 01:18:38,826 --> 01:18:40,077 Waar ze dat geld ook voor wilde hebben, 1677 01:18:40,077 --> 01:18:41,344 het was geen buskaartje. 1678 01:18:41,344 --> 01:18:43,489 - Nee, denk je niet dat ze mij bedroog? 1679 01:18:43,489 --> 01:18:46,653 - Oh ja, kinderen vinden het altijd leuk. 1680 01:18:46,653 --> 01:18:48,129 (mompelen) 1681 01:18:48,129 --> 01:18:52,119 Bovendien is het een makkelijke manier om snel geld te verdienen. 1682 01:18:52,119 --> 01:18:53,079 Drugsgeld waarschijnlijk. 1683 01:18:53,079 --> 01:18:54,469 Kom op, laten we gaan. 1684 01:18:54,469 --> 01:18:55,353 - Hoe zit het met mijn spullen? 1685 01:18:55,353 --> 01:18:56,186 - Ik ga het halen. 1686 01:18:56,186 --> 01:18:57,353 Wacht hier. 1687 01:19:02,350 --> 01:19:04,850 (griezelige muziek) 1688 01:19:31,976 --> 01:19:32,809 Klaar? 1689 01:19:32,809 --> 01:19:33,655 - Zeker. 1690 01:19:33,655 --> 01:19:34,572 - Laten we gaan. 1691 01:20:02,025 --> 01:20:05,085 - Ze heeft me echt gezogen. 1692 01:20:05,085 --> 01:20:06,824 - Ja, kijk, ik weet hier alles van 1693 01:20:06,824 --> 01:20:10,331 omdat ik genaaid ben een paar keer, mezelf. 1694 01:20:10,331 --> 01:20:12,782 - Ze is zeker weggelopen toen jij kwam. 1695 01:20:12,782 --> 01:20:15,758 - Ja, ik denk dat ze wist dat haar optreden voorbij was. 1696 01:20:15,758 --> 01:20:18,862 Ik kon meteen een oplichterij ruiken. 1697 01:20:18,862 --> 01:20:20,478 - Arm meisje. 1698 01:20:20,478 --> 01:20:21,806 Misschien deed ze dat echt Ik heb het geld nodig, Steve. 1699 01:20:21,806 --> 01:20:22,639 - Nee. 1700 01:20:22,639 --> 01:20:24,038 Nee, dat denk ik niet. 1701 01:20:24,038 --> 01:20:27,024 Ik denk dat ze wel voor zichzelf kan zorgen. 1702 01:20:27,024 --> 01:20:29,158 Waarschijnlijk woont ze in de buurt. 1703 01:20:29,158 --> 01:20:30,125 - Denk je dat? 1704 01:20:30,125 --> 01:20:30,958 - Zeker. 1705 01:20:30,958 --> 01:20:32,887 Je ziet hoe ze vertrok tussen de huizen rennen? 1706 01:20:32,887 --> 01:20:35,061 Woont waarschijnlijk in het blok. 1707 01:20:35,061 --> 01:20:37,061 - Je hebt waarschijnlijk gelijk. 1708 01:20:38,166 --> 01:20:39,347 Wil je even binnenkomen? 1709 01:20:39,347 --> 01:20:40,305 - Nee, dat denk ik eigenlijk niet. 1710 01:20:40,305 --> 01:20:41,968 Ik moet vroeg opstaan. 1711 01:20:41,968 --> 01:20:43,135 Toch bedankt. 1712 01:20:44,152 --> 01:20:47,901 - Het was een soort van vreemde avond, denk ik. 1713 01:20:47,901 --> 01:20:50,234 Ik ben ook een beetje opgebrand. 1714 01:20:52,320 --> 01:20:53,737 Nou, goede nacht. 1715 01:20:59,715 --> 01:21:01,944 - Hé luister, uh, 1716 01:21:01,944 --> 01:21:05,586 nadat het apparaat is gestart, Ik zal weer mezelf zijn. 1717 01:21:05,586 --> 01:21:07,253 - Dat weet ik zeker. 1718 01:21:13,885 --> 01:21:16,385 (griezelige muziek) 1719 01:22:12,292 --> 01:22:15,196 - Sst, Debbie, ik ben het, Steve. 1720 01:22:15,196 --> 01:22:17,316 - Shit, man, je bent bang de rotzooi uit mij. 1721 01:22:17,316 --> 01:22:18,762 - Ik wist dat je terug zou komen, Debbie. 1722 01:22:18,762 --> 01:22:21,845 Kom onder het bureau vandaan. 1723 01:22:23,703 --> 01:22:25,060 Kom op, ga zitten. 1724 01:22:25,060 --> 01:22:26,280 - Je gaat me aangeven, nietwaar? 1725 01:22:26,280 --> 01:22:27,338 - Kalmeer. 1726 01:22:27,338 --> 01:22:28,480 - Ik zit in de problemen. 1727 01:22:28,480 --> 01:22:31,146 - Ik ga niet meteen iets doen. 1728 01:22:31,146 --> 01:22:33,171 Laten we hierover praten, oké? 1729 01:22:33,171 --> 01:22:35,897 - Praten, onzinpraat. 1730 01:22:35,897 --> 01:22:38,214 - Waarom ben je van huis weggelopen? 1731 01:22:38,214 --> 01:22:40,396 - Het is te rommelig om er op in te gaan. 1732 01:22:40,396 --> 01:22:43,212 Ik wil er gewoon niet meer wonen. 1733 01:22:43,212 --> 01:22:44,045 - Waarom? 1734 01:22:45,603 --> 01:22:47,398 - Laten we hier niet op ingaan. 1735 01:22:47,398 --> 01:22:48,625 Geef mij maar aan, of wat dan ook. 1736 01:22:48,625 --> 01:22:50,717 Ik zal gaan als een braaf puppyhondje. 1737 01:22:50,717 --> 01:22:51,936 - Oké, oké. 1738 01:22:51,936 --> 01:22:54,828 Als uw hart er echt in zit. 1739 01:22:54,828 --> 01:22:56,439 Als je wilt, kan dat kom naar mijn huis. 1740 01:22:56,439 --> 01:22:58,519 Breng de nacht door en plof neer op de bank. 1741 01:22:58,519 --> 01:23:00,603 Ik heb wat eten in de koelkast. 1742 01:23:00,603 --> 01:23:02,721 Wanneer heb je voor het laatst gegeten? 1743 01:23:02,721 --> 01:23:04,382 - Waarom doe je dit? 1744 01:23:04,382 --> 01:23:05,234 - Laten we zeggen dat ik me slecht voel 1745 01:23:05,234 --> 01:23:08,440 over wat er in de klas gebeurde. 1746 01:23:08,440 --> 01:23:10,765 De manier waarop ik je vader zag reageren, 1747 01:23:10,765 --> 01:23:12,123 Ik dacht dat dit de beste manier zou zijn 1748 01:23:12,123 --> 01:23:14,163 om het goed te maken. 1749 01:23:14,163 --> 01:23:16,366 Let wel, het is alleen voor de nacht. 1750 01:23:16,366 --> 01:23:17,555 Morgenochtend moet je beslissen 1751 01:23:17,555 --> 01:23:19,574 wat je wilt doen. 1752 01:23:19,574 --> 01:23:21,593 - Zelfs na alle problemen die ik je heb bezorgd? 1753 01:23:21,593 --> 01:23:22,760 Zou jij dit doen? 1754 01:23:23,857 --> 01:23:26,521 - De Heer heeft ons geleerd dat altijd te doen keer de andere wang toe. 1755 01:23:26,521 --> 01:23:30,023 - Oh man, echt waar leef die onzin, nietwaar? 1756 01:23:30,023 --> 01:23:31,940 - Ik geloof erin, ja. 1757 01:23:34,412 --> 01:23:35,745 - Oké, ik ga. 1758 01:23:36,787 --> 01:23:37,967 Als ik had geweten dat je een fatsoenlijke kerel was, 1759 01:23:37,967 --> 01:23:41,930 misschien had ik dat niet gedaan heeft je zoveel problemen bezorgd. 1760 01:23:41,930 --> 01:23:43,847 Laten we gaan, ik heb honger. 1761 01:23:45,179 --> 01:23:47,846 (onheilspellende muziek) 1762 01:24:14,368 --> 01:24:16,535 (huilend) 1763 01:24:18,477 --> 01:24:20,177 - Ik had haar moeten helpen. 1764 01:24:20,177 --> 01:24:22,088 Ze bedroog mij voor geld. 1765 01:24:22,088 --> 01:24:24,287 Ik dacht dat het goed met haar zou gaan. 1766 01:24:24,287 --> 01:24:25,120 - Sst. 1767 01:24:33,272 --> 01:24:36,689 Toen ze wegging, liet ik haar denken: 1768 01:24:39,588 --> 01:24:41,290 Ik dacht dat er iets mis was. 1769 01:24:41,290 --> 01:24:43,096 Ik had iets meer moeten doen. 1770 01:24:43,096 --> 01:24:46,013 - Oké, je hebt je best gedaan. 1771 01:24:54,333 --> 01:24:55,203 - [Steve] Ik voel me goed. 1772 01:24:55,203 --> 01:24:56,716 Echt levend. 1773 01:24:56,716 --> 01:24:59,124 Ik wou dat er wat was manier waarop ik je kon opvrolijken. 1774 01:24:59,124 --> 01:25:00,181 - [Cheryl] Het spijt me. 1775 01:25:00,181 --> 01:25:02,805 Het was een slecht idee voor dat ik vandaag naar buiten moet komen. 1776 01:25:02,805 --> 01:25:04,439 Ik voel me er echt weg van. 1777 01:25:04,439 --> 01:25:06,284 - Het was dat meisje, nietwaar? 1778 01:25:06,284 --> 01:25:10,386 Cheryl, er is niets wij zouden er iets aan kunnen doen. 1779 01:25:10,386 --> 01:25:12,899 Luister, dat ga je doen iets moeten leren. 1780 01:25:12,899 --> 01:25:14,224 Als je op die eenheid wilt werken, 1781 01:25:14,224 --> 01:25:16,564 je zult moeten leren hoe je met deze dingen om moet gaan. 1782 01:25:16,564 --> 01:25:17,669 - Hoe leer ik omgaan met de moord? 1783 01:25:17,669 --> 01:25:19,369 van een jong meisje? 1784 01:25:19,369 --> 01:25:21,608 - Dat bedoelde ik niet in het bijzonder. 1785 01:25:21,608 --> 01:25:23,790 Ik heb het over in het algemeen. 1786 01:25:23,790 --> 01:25:25,312 Ik bedoel, misschien soms, wat er ook gebeurt 1787 01:25:25,312 --> 01:25:27,451 Wat je zegt of doet, deze jongeren gaan 1788 01:25:27,451 --> 01:25:28,648 ga daarheen en ze zullen het doen 1789 01:25:28,648 --> 01:25:32,750 wat ze willen doen, zelfs als het betekent zichzelf pijn doen. 1790 01:25:32,750 --> 01:25:34,303 - Je hebt natuurlijk gelijk. 1791 01:25:34,303 --> 01:25:35,737 - Cheryl, het is niet mijn bedoeling om te prediken 1792 01:25:35,737 --> 01:25:38,526 alsof ik alles weet, maar in dit bijzonder 1793 01:25:38,526 --> 01:25:41,177 situatie was het haar schuld. 1794 01:25:41,177 --> 01:25:43,218 - Hoe kun je dat zeggen? 1795 01:25:43,218 --> 01:25:44,428 Hoe kun je zeggen dat het haar schuld was? 1796 01:25:44,428 --> 01:25:47,059 dat ze vermoord is door een monster? 1797 01:25:47,059 --> 01:25:48,402 Jij denkt dat dit grappig is. 1798 01:25:48,402 --> 01:25:50,216 - Nee, ik vind het niet grappig. 1799 01:25:50,216 --> 01:25:52,899 Ik vind je reacties grappig. 1800 01:25:52,899 --> 01:25:55,168 Cheryl, het meisje was een oplichter, 1801 01:25:55,168 --> 01:25:56,870 kon je dat niet vertellen? 1802 01:25:56,870 --> 01:25:58,566 Ze ging alleen de straat op. 1803 01:25:58,566 --> 01:26:00,894 Ze wist dat de gevaren er waren. 1804 01:26:00,894 --> 01:26:01,929 Ze dacht dat ze gewoon naar buiten kon gaan 1805 01:26:01,929 --> 01:26:04,309 en regelt ze zelf. 1806 01:26:04,309 --> 01:26:05,542 Ik denk dat ze een beetje verrast was 1807 01:26:05,542 --> 01:26:08,625 toen ze erachter kwam dat ze dat niet kon. 1808 01:26:10,448 --> 01:26:13,909 Kijk, het was niet mijn bedoeling dat het zo klonk. 1809 01:26:13,909 --> 01:26:16,673 Wat ik je eigenlijk probeer te zeggen is: 1810 01:26:16,673 --> 01:26:19,068 zijn wij werkelijk zo schuldig? 1811 01:26:19,068 --> 01:26:20,870 - Ja, dat zijn we. 1812 01:26:20,870 --> 01:26:22,370 De samenleving is schuldig. 1813 01:26:23,774 --> 01:26:25,580 Het is schuldig omdat het een situatie creëert 1814 01:26:25,580 --> 01:26:28,607 dat dwingt een jong meisje de straat op. 1815 01:26:28,607 --> 01:26:30,126 Het is schuldig omdat het een monster creëert 1816 01:26:30,126 --> 01:26:33,572 dat zou profiteren van dat jonge meisje. 1817 01:26:33,572 --> 01:26:37,793 We zijn schuldig omdat we dat zijn onderdeel van de samenleving, Steve. 1818 01:26:37,793 --> 01:26:40,226 - Ik weet niet wat je probeert te zeggen. 1819 01:26:40,226 --> 01:26:42,356 - Ik had laatst een vreemde gedachte, 1820 01:26:42,356 --> 01:26:43,189 en hoe meer ik erover nadacht, 1821 01:26:43,189 --> 01:26:45,949 hoe minder vreemd het werd. 1822 01:26:45,949 --> 01:26:47,865 Wat als de moordenaar weet dat dat kantoor 1823 01:26:47,865 --> 01:26:49,765 is de Jeugdcrisiseenheid? 1824 01:26:49,765 --> 01:26:50,930 - Ja, dus? 1825 01:26:50,930 --> 01:26:52,836 - Denk er even over na. 1826 01:26:52,836 --> 01:26:54,292 Het enige wat hij hoeft te doen is op de loer liggen 1827 01:26:54,292 --> 01:26:56,514 totdat er een probleemjongen langskwam, 1828 01:26:56,514 --> 01:26:59,206 en dan een tiener minder. 1829 01:26:59,206 --> 01:27:01,841 Het zou onze verantwoordelijkheid zijn. 1830 01:27:01,841 --> 01:27:04,272 - Je hebt een levendige fantasie. 1831 01:27:04,272 --> 01:27:07,974 - Die eenheid zou zoiets zijn aas voor zijn slachtoffers. 1832 01:27:07,974 --> 01:27:10,657 - Dus, wat zeg je? 1833 01:27:10,657 --> 01:27:11,532 - Ik denk dat ik het probeer te zeggen 1834 01:27:11,532 --> 01:27:14,455 dat ik me niet graag hulpeloos voel. 1835 01:27:14,455 --> 01:27:17,477 Dus ging ik naar Ed Eubanks en ik vertelde hem hoe ik me voelde. 1836 01:27:17,477 --> 01:27:19,250 Hij is het met mij eens. 1837 01:27:19,250 --> 01:27:21,790 Ed gaat het achterhouden financiering vanuit de eenheid 1838 01:27:21,790 --> 01:27:23,567 totdat de moordenaar wordt gepakt. 1839 01:27:23,567 --> 01:27:26,234 (onheilspellende muziek) 1840 01:27:29,726 --> 01:27:31,809 Steve, wat is er aan de hand? 1841 01:27:36,730 --> 01:27:39,404 Steve, je maakt me bang. 1842 01:27:39,404 --> 01:27:42,192 - Wat moet ik doen? 1843 01:27:42,192 --> 01:27:45,337 Je moest tussenbeide komen, nietwaar? 1844 01:27:45,337 --> 01:27:48,706 Je weet dat ik een baan heb opgezegd het hoofd van die eenheid zijn. 1845 01:27:48,706 --> 01:27:50,291 - Ben je niet een beetje egoïstisch? 1846 01:27:50,291 --> 01:27:53,791 Staat de veiligheid van de kinderen niet voorop? 1847 01:27:55,459 --> 01:27:58,660 - Laat het aan een vrouw over om de boel te verpesten. 1848 01:27:58,660 --> 01:27:59,493 - Steve. 1849 01:28:00,556 --> 01:28:01,889 - Ik vertrouwde je. 1850 01:28:07,323 --> 01:28:08,573 Verdomme, verdomme. 1851 01:28:20,745 --> 01:28:22,995 (rinkelend) 1852 01:28:27,886 --> 01:28:30,053 (beltoon) 1853 01:28:33,006 --> 01:28:34,098 - Hallo? 1854 01:28:34,098 --> 01:28:35,166 - [Steve] Hallo, Marene? 1855 01:28:35,166 --> 01:28:36,475 - O, Steve. 1856 01:28:36,475 --> 01:28:38,371 - [Steve] Is het waar? Ed heeft de financiering ingehouden? 1857 01:28:38,371 --> 01:28:40,057 - Oh, Cheryl moet het je verteld hebben. 1858 01:28:40,057 --> 01:28:41,065 - [Steve] Is het dan waar? 1859 01:28:41,065 --> 01:28:43,101 - Ja, Ed vond dat het beste. 1860 01:28:43,101 --> 01:28:44,851 - [Steve] Je bedoelt dat je dat het beste vond. 1861 01:28:44,851 --> 01:28:46,934 -Steve, gaat het met je? 1862 01:28:48,012 --> 01:28:49,503 - [Steve] Oh, ik heb me nog nooit zo goed gevoeld. 1863 01:28:49,503 --> 01:28:51,650 - Ik weet dat het een schok moet zijn, maar... 1864 01:28:51,650 --> 01:28:55,214 O, het is maar tijdelijk totdat ze de moordenaar vinden. 1865 01:28:55,214 --> 01:28:56,124 - [Steve] Absoluut. 1866 01:28:56,124 --> 01:28:58,348 Ik ben het er van harte mee eens. 1867 01:28:58,348 --> 01:28:59,807 - Ik ben blij dat je er zo over denkt. 1868 01:28:59,807 --> 01:29:01,232 - [Steve] Zeg, Marene, ik ben bang Cheryl 1869 01:29:01,232 --> 01:29:03,248 en ik kreeg ruzie en zij vertrok 1870 01:29:03,248 --> 01:29:06,102 in een beetje een zucht voordat ik mijn excuses kon aanbieden. 1871 01:29:06,102 --> 01:29:08,585 Weet jij waar ze is zou kunnen gaan als ze van streek is? 1872 01:29:08,585 --> 01:29:09,781 - O, nee, nee, nee. 1873 01:29:09,781 --> 01:29:13,074 Tenzij ze bij een van haar vriendinnen is. 1874 01:29:13,074 --> 01:29:14,414 - [Steve] Ik ga proberen haar te vinden, 1875 01:29:14,414 --> 01:29:15,746 maar als ze thuiskomt voordat ik haar zie, 1876 01:29:15,746 --> 01:29:17,627 Wil je haar vertellen hoezeer het mij spijt? 1877 01:29:17,627 --> 01:29:22,524 - Ja natuurlijk, maar ik zou je er geen zorgen over maken. 1878 01:29:22,524 --> 01:29:23,357 Steve? 1879 01:29:33,988 --> 01:29:36,284 - Je weet niet hoe ongevoelig klink je. 1880 01:29:36,284 --> 01:29:38,873 - Ik weet het, ik weet het, je hebt gelijk. 1881 01:29:38,873 --> 01:29:41,790 Luister, het spijt me voor de manier waarop ik handelde. 1882 01:29:41,790 --> 01:29:44,169 Alles zal ten goede komen. 1883 01:29:44,169 --> 01:29:46,528 - Misschien was ik ook een beetje ongevoelig. 1884 01:29:46,528 --> 01:29:48,598 Ik bedoel tenslotte de baan betekende veel voor je. 1885 01:29:48,598 --> 01:29:51,598 - Nee, nee, je had volkomen gelijk. 1886 01:29:52,724 --> 01:29:54,555 Ik denk dat de veiligheid van deze kinderen 1887 01:29:54,555 --> 01:29:56,638 moet altijd op de eerste plaats komen. 1888 01:29:59,032 --> 01:30:02,451 Luister, waarom gaan we hier niet weg? 1889 01:30:02,451 --> 01:30:04,708 Laten we gaan rijden, hè? 1890 01:30:04,708 --> 01:30:06,875 - Dat klinkt heel goed. 1891 01:30:09,907 --> 01:30:11,578 - [Steve] We kunnen naar mijn favoriete plek gaan. 1892 01:30:11,578 --> 01:30:12,846 - [Cheryl] Waar is dat? 1893 01:30:12,846 --> 01:30:13,853 - [Steve] De woestijn. 1894 01:30:13,853 --> 01:30:15,506 - [Cheryl] Wat is daar verdomme? 1895 01:30:15,506 --> 01:30:16,839 - [Steve] Vrede. 1896 01:30:24,398 --> 01:30:26,561 - [Cheryl] Dit is zo mooi. 1897 01:30:26,561 --> 01:30:28,862 Ik ben blij dat we hierheen zijn gekomen. 1898 01:30:28,862 --> 01:30:30,426 Steve, is er iets aan de hand? 1899 01:30:30,426 --> 01:30:32,263 - [Steve] Nee, niets. 1900 01:30:32,263 --> 01:30:34,263 - [Cheryl] God, dit is zeker verlaten. 1901 01:30:34,263 --> 01:30:36,182 Weet je zeker dat je weet waar je heen gaat? 1902 01:30:36,182 --> 01:30:37,963 - [Steve] Absoluut zeker. 1903 01:30:37,963 --> 01:30:42,130 (motor draait) (onheilspellende muziek) 1904 01:31:01,583 --> 01:31:03,177 - Wat is er? 1905 01:31:03,177 --> 01:31:04,344 - O, niets. 1906 01:31:06,301 --> 01:31:09,051 - We zitten in het midden van nergens. 1907 01:31:11,793 --> 01:31:13,539 Wat is het? 1908 01:31:13,539 --> 01:31:16,232 - Je moest er gewoon tussenbeide komen, nietwaar? 1909 01:31:16,232 --> 01:31:18,198 - Waar heb je het over? 1910 01:31:18,198 --> 01:31:23,139 - Er komt iets goeds langs en je moet het verpesten! 1911 01:31:23,139 --> 01:31:23,972 - Ach! 1912 01:31:23,972 --> 01:31:24,963 Wat ben je aan het doen? 1913 01:31:24,963 --> 01:31:26,956 -Jullie vrouwen zijn allemaal hetzelfde, nietwaar? 1914 01:31:26,956 --> 01:31:28,326 Zodra er iets goeds gebeurt, 1915 01:31:28,326 --> 01:31:30,715 je moet het verpesten! 1916 01:31:30,715 --> 01:31:31,548 - Je maakt me bang! 1917 01:31:31,548 --> 01:31:33,464 - O, het spijt me. 1918 01:31:33,464 --> 01:31:34,459 Hé, kijk, als je het niet leuk vindt, 1919 01:31:34,459 --> 01:31:36,348 waarom ga je niet gewoon weg? 1920 01:31:36,348 --> 01:31:37,514 - Doe dit niet, Steve. 1921 01:31:37,514 --> 01:31:38,582 - Dat is alles. 1922 01:31:38,582 --> 01:31:40,208 Je denkt dat je daar kunt overleven, 1923 01:31:40,208 --> 01:31:42,146 in het midden van nergens? 1924 01:31:42,146 --> 01:31:45,279 Hé, misschien krijgen de oude coyotes je te pakken, hè? 1925 01:31:45,279 --> 01:31:46,599 Weet je nog toen we elkaar voor het eerst ontmoetten? 1926 01:31:46,599 --> 01:31:47,568 - Waarom doe je dit? 1927 01:31:47,568 --> 01:31:49,066 - Hè? Hè? 1928 01:31:49,066 --> 01:31:50,804 Ik wilde je vermoorden! 1929 01:31:50,804 --> 01:31:51,637 Dat klopt. 1930 01:31:51,637 --> 01:31:53,893 Je hebt gehoord van de Mojave-moordenaar. 1931 01:31:53,893 --> 01:31:56,041 Nou, ik heb ze allemaal vermoord, zelfs dat meisje, Debbie. 1932 01:31:56,041 --> 01:31:57,640 Ze was de beste van allemaal! 1933 01:31:57,640 --> 01:31:58,473 - [Cheryl] Doe me geen pijn! 1934 01:31:58,473 --> 01:31:59,306 - Heb je pijn gedaan? 1935 01:31:59,306 --> 01:32:00,860 Ik schiet je verdomde hoofd eraf! 1936 01:32:00,860 --> 01:32:01,977 - [Cheryl] Nee! 1937 01:32:01,977 --> 01:32:03,235 (plof) 1938 01:32:03,235 --> 01:32:05,902 (onheilspellende muziek) 1939 01:32:17,760 --> 01:32:19,726 - Nu ga ik het doen Wat plezier met jou, schatje. 1940 01:32:19,726 --> 01:32:21,171 Ja, het is tijd om het leven uit te knijpen 1941 01:32:21,171 --> 01:32:23,004 uit jou, trut! 1942 01:32:23,930 --> 01:32:27,849 Zal ik ermee doorgaan of niet, hè? 1943 01:32:27,849 --> 01:32:29,182 - Ik hou van je, alsjeblieft. 1944 01:32:29,182 --> 01:32:30,084 - Hou je van mij? 1945 01:32:30,084 --> 01:32:32,241 Wat heeft dat er verdomme mee te maken? 1946 01:32:32,241 --> 01:32:35,658 Als je van mij houdt, zul je niet zo snel sterven. 1947 01:32:37,976 --> 01:32:40,143 (verstikking) 1948 01:32:43,771 --> 01:32:45,045 (mompelen) 1949 01:32:45,045 --> 01:32:46,408 - Kom hier, kom hier. 1950 01:32:46,408 --> 01:32:47,241 - [Steve] Wat? 1951 01:32:47,241 --> 01:32:48,074 - Kus mij. 1952 01:32:48,074 --> 01:32:48,907 - Kus je? 1953 01:32:48,907 --> 01:32:49,740 Kus je? 1954 01:32:49,740 --> 01:32:51,294 Oh, je komt er echt van af hierover, nietwaar, schatje? 1955 01:32:51,294 --> 01:32:53,461 (kreunend) 1956 01:32:57,606 --> 01:32:59,016 Ach! 1957 01:32:59,016 --> 01:33:01,349 (schreeuwen) 1958 01:33:10,187 --> 01:33:12,604 (jammerend) 1959 01:33:18,314 --> 01:33:20,531 - Jij klootzak! 1960 01:33:20,531 --> 01:33:22,215 Jij klootzak! 1961 01:33:22,215 --> 01:33:23,855 - Nee, nee, nee, Cheryl. 1962 01:33:23,855 --> 01:33:25,002 - Jij klootzak! 1963 01:33:25,002 --> 01:33:26,419 - Nee, Cheryl! Nee! 1964 01:33:27,315 --> 01:33:28,171 (geweerschot) 1965 01:33:28,171 --> 01:33:29,226 Ach! 1966 01:33:29,226 --> 01:33:31,476 (kreunend) 1967 01:33:35,487 --> 01:33:36,487 - Godverdomme. 1968 01:33:38,669 --> 01:33:40,125 Godverdomme. 1969 01:33:40,125 --> 01:33:41,784 Al die mensen! 1970 01:33:41,784 --> 01:33:43,273 Al die mensen die je hebt vermoord. 1971 01:33:43,273 --> 01:33:44,641 (geweerschot) 1972 01:33:44,641 --> 01:33:47,349 Ik ga je vermoorden voor al die mensen. 1973 01:33:47,349 --> 01:33:48,488 (geweerschot) 1974 01:33:48,488 --> 01:33:51,821 - Je hebt gelijk, je hebt gelijk, ik heb het mis. 1975 01:33:52,703 --> 01:33:53,536 (geweerschot) 1976 01:33:53,536 --> 01:33:56,067 (schreeuwen) 1977 01:33:56,067 --> 01:33:56,962 (gespannen muziek) 1978 01:33:56,962 --> 01:33:59,212 (kreunend) 1979 01:34:36,288 --> 01:34:38,621 (snuiven) 1980 01:34:48,991 --> 01:34:51,158 (snikkend) 1981 01:34:53,686 --> 01:34:56,186 (griezelige muziek) 1982 01:35:33,344 --> 01:35:34,177 - O God. 1983 01:35:35,132 --> 01:35:37,549 (jammerend) 1984 01:35:52,979 --> 01:35:55,479 (griezelige muziek) 1985 01:36:40,103 --> 01:36:42,853 (wind ruist) 1986 01:36:45,520 --> 01:36:48,020 (griezelige muziek)